白话译文

除夕守岁于堂弟之家，椒酒飘香祝词献雅。

槽间喧闹着来宾们的骏马，庭炬惊散了林中的鸟鸦。

四十人生明朝又过，飞腾的夕阳已经西斜。

我怎能再去拘束身心？烂醉如泥便是我的生涯。

词句注释

1. 阿戎：古时对堂弟的称呼。
2. 椒盘：盛椒的盘子。古代习俗，年节之时，以盘盛椒，将椒撮点于宴席的酒杯中。
3. 颂花：《晋书·列女传》载，刘臻之妻陈氏能文，年节时献《椒花颂》，其中言道：“圣容映之，永寿于万。”后世用为典实，指新年祝词。
4. 盍簪：意谓朋友聚合。
5. 拘束：指前来为杜位贺年的人，拘谨俯仰之态。

作品赏析

此诗前半叙守岁事，状杜位家守岁之会的胜概。后半岁终有感，发流光易逝之喟叹。言不肯作“拘束”之态而惟求“烂醉”者，正见出诗人与一班盍簪显贵之不同，实乃权耀之会间一冷眼旁观者也。

首联点题，说除夕在从弟杜位宅中守岁，元旦设宴，以盘进椒饮酒，献椒花颂。见得权门生活豪奢。颔联申上意，就眼前景写。说群朋合聚疾来，枥马喧腾；火炬照亮园林，惊散栖鸦。极言骑从之盛。颈联转写自己，以四十，飞腾，句中自对，语极自然，而迟暮不遇之感，跃然纸上，以古诗愤郁之气纳入四十字中。以“四十”对“飞腾”字，谓“四”与“十”对，“飞”与腾”对，此联对仗别具一格。唐子西诗“四十缁成素，清明绿胜红”祖此。尾联上句，“谁能更拘束”五字，《杜臆》认为感愤横放。结以老之将至，惟有烂醉自遣，可以想见诗人豪纵的性格。

杜甫为诗，诸体赅备，不可以一格一法绳之，亦所渭“准能更拘束”也，此诗“极不佳”而能入古今诸选家之眼，正以其别是一格。

创作背景

该诗当是作于唐天宝十年（751年）。天宝十年，杜甫游宦于长安，功名无望，而又疾病缠身，有相当长一段时间卧居旅馆，以致多雨生鱼、青苔及榻，可谓潦倒至极。这一年的除夕，杜甫无奈流落到其从弟杜位家过年。杜位为奸相李林甫的女婿，是一个攀龙附凤之人。杜位宅的除夕之夜，香烛高照，车马盈门，趋炎附势者络绎不绝。作为寄食者，诗人本已愁闷不安，而看到附势之徒拜见杜位时的低声下气、谄媚奉承、唯唯诺诺、不胜拘束的形状，诗人感到极度的厌恶和悲哀。

名家点评

• 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》：此自流水写下，不甚拘对偶，非就句对之谓。“四十”二字相连为义，不得拆开平对也。况双字就句对，自古有之，单字就句对则虚谷凿出，千古未闻。“四十”、“清明”皆是双字，与此不同。此杜诗之极不佳者。
• 清·石阊居士《藏云山房杜律详解》五律卷一：此诗上半写杜位宅除夕，是富贵人家本色，用阿戎作比，有美无刺；下半从“守岁”二字翻空出奇，是旷达语，非牢骚语，既不为守岁俗情所拘，亦不为杜位宅第所拘，厌恶感慨之心从何而有？
• 清·吴阊生《古今诗范》卷十五：后半神气骤变，能以古诗愤郁之气，纳入四十字中，读之无异“清夜沈沈动春酌”一段神味也。