白话译文

我已经听厌了子规鸟早晚的啼声，真没想到忽然有黄鹂鸟在耳边鸣叫。

它的一声鸣唱使我在楚江边的睡梦被惊醒，眼前仿佛出现了春意盎然的故乡美景。

放眼千里看不见山河，到处都是连天的麦芒摇荡着青青的波浪。

都城周围的田地收成较好，赋税也少，公务空闲的时候我常常趁着酒酿已熟是到那里游赏。

那个时候在晴烟袅袅的深处，南北的村舍和巷陌中可以听到农夫们遥遥的话语。

黄鹂鸟总是翻飞在阳光下横度昆明池，又总是迎着风斜看着细柳展翅飞翔。

我现在误落在千山万水之外，就象楚地的伧人一样已经不思回到中原。

你这故乡的禽鸟因为什么缘故也来到这里？让我产生了桑梓的怀念之情。

请赶快闭嘴回去，一定要快！当你回去的时候，恐怕西林紫色的桑椹正好要成熟了。

词句注释

1. 黄鹂：鸟名。又名黄莺、仓庚、黄鸟等，黄色羽毛，身有黑色斑纹，鸣声悦耳。
2. 子规：即杜鹃。鸣声哀怨，若啼血，至三月鸣，昼夜不止。
3. 王畿：指京城周郊地区。本：指农桑等事。
4. 昆明：池名。位于长安西南，周围十里。
5. 翥：鸟飞。
6. 伧：粗野鄙贱之人。
7. 桑梓：代指家乡。朱熹《诗集传》：“桑梓二木，古者五亩之宅，树之墙下，以遗子孙，给蚕食、具器用者也。”后习以桑梓为乡里之称。
8. 紫椹：桑树的果实，熟则紫色。

作品赏析

此诗则是因闻黄鹂之声而顿生去国怀乡之情，表现的也是诗人的迁谪之苦、思乡之愁。

诗在两种鸟声的对比中开篇。诗人一个人独处异域，生活习俗迥异，言语不通.孤寂难耐，见不到故乡人，哪怕能听到一句故乡话也好。可是在这与世隔绝的地方，万山包围之中，除了猿声，就是鸟叫。从早到晚，到处都是子规鸟的啼叫声，“子规”、"子归”地叫个不停，使人悲凉，令人厌烦。有一天突然间他听到了几声黄鹂的啼叫声，顿时欣喜若狂，激动万分。黄鹂是来自家乡的鸟，黄鹂的叫声代表一种乡音。杜鹃啼血，其声悲凄，作者于今已“倦闻”，则其久居谪地的悲苦不言自明。在一片悲啼声中，“忽有”悦耳动听的黄鹂鸣叫，而又被作者“不意”听到，则其惊喜可以想见。然而，诗人心情刚由忧转乐，没想“一声梦断楚江曲”，又将其拉入令人揪心的思乡怀归之中，诗情遂乐而复忧，但在这忧伤中，又不无“满眼故园春意生”的温馨和慰藉，故忧中实含短暂的乐。短短四句，既忧乐交替，又忧乐兼容，层层转折，宛曲多变。

黄鹂早春而鸣，杜甫有“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”之句，写的正是早春生机勃勃的景象。接下来八句，作者便展开想像，泼墨描写故园的盎然“春意”及黄鹂在一片生机、晏然和明媚之景中翩翩而飞的惬意和逍遥。然家乡的景色越是美好，黄鹂越是其乐融融，作者的怀念之情便越是强烈，由此引发的创痛也越深。于是，以下六句转写作者身困贬地和久不能归的锥心之痛，思绪又从想像回到了现实，空间也从遥远的故园回到了眼前的永州。身同“伧人”，不是“不思还”，而是时时在思、刻刻在想而竟不得还,满腹的怨气无处可泄，以至于竟撒向黄鹂这无情之物，抱怨道：你为何事也来此，惹得我心生怀乡之念？赶快收声速速归去，故园桑树的果实就要成熟了。末四句看似天真、无理，实是怨到深处之语，其中满含的是诗人的锥心泣血之痛。

总观全诗，从忽闻黄鹂、想像故园到抱怨黄鹂，其结构跳跃，情感起伏，最能表现柳诗细密而多变的诗思。

创作背景

此诗具体创作时间未知，大概写于柳宗元被贬永州期间。被贬永州，是柳宗元仕途上经历的一个重要事件，他在精神上受到很大刺激而陷入忧伤压抑的心境。在此期间，为了排遣抑郁情绪，他常常借山水自然景物来寄托自己清高孤傲的情怀，抒写政治上失意的苦闷恼以及对现实的种种不满。突然有一天，诗人听闻黄鹂叫声，勾起了诗人的思乡之情，于是写下了这首诗。

名家点评

• 宋代文学家、词人胡仔《苕溪渔隐丛话》：子厚《闻莺》诗云：“一声梦断楚江曲，满眼故园春草绿。”其感物怀土，不尽之意，备见于两句中，不在多也。
• 清代文学家汪森《韩柳诗选》：亦有生新之致，缘下笔时不走熟径故耳（“满眼故园”句下）。