白话译文

饮别后归卧船中，只听到淮水波声，如拍枕畔，不知不觉又天亮了。从船篷缝隙中所见之残月是那么小。汴水无情，随着故人东去，而我却满载一船离愁别恨，独向西州。

竹溪的花浦之间，你我曾经一同大醉，当日欢聚畅饮时的情谊胜过别后的伤悲。谁让我偏偏在芸芸众生中发现了你，并与你成为朋友，这才酿成了今日分别这样一场烦恼。

词句注释

1. 虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
2. 长淮：指淮水，源出河南省桐柏山，东流经安徽，至江苏淮安合于运河，经高邮、江都入长江。
3. 隙月：从云缝里露出来的月亮。
4. 汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。
5. 西州：此指东晋时扬州公廨的西门。
6. 竹溪：唐时李白与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔六人隐于徂徕山，酣歌纵酒，时号“竹溪六逸”。此处借喻与秦观之间的交游。
7. 风鉴：指风度识见。

作品赏析

该词上片写饮别之后词人的离愁。“波声拍枕长淮晓，隙月窥人小”写作者在饮后归船，卧于舱中，然而淮水波声拍枕，让人难以入眠，不知不觉之中便到了凌晨时分。透过船舱的缝隙而望，隐隐约约见隙月残缺，挂于天边。“晓”字突兀而出，将词人彻夜未眠的情境点得十分透彻。

既已无心睡眠，作者索性翻身而起，看着满江的流水，离别之愁绪顿生，于是叹道：“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州。此处指作者此行的目的地。作者叹道：无情的江水伴随着友人向东而去，我却独自载着一船别离愁恨而行。用夸张的手法将对于友人的不舍之情系于其中，其情之深沉仿佛能够将船填满。

下片回忆二人旧时相会的情境，抒发苏轼对秦观才能被埋没之事的遗憾。“竹溪花浦曾同醉，酒味多于泪”是说：想当年我们两人尽情游赏，醉眠于竹溪花浦之中，当时之欢情胜景令人十分愉悦。然而别后的伤感泪水却远比欢聚时的酒味更加浓郁。此二句以聚时欢乐与别后垂泪对比，反衬出词人此时离别之伤情。

最后两句，由伤感离别转而惋惜秦观之蒙尘，写尽两人深情。“谁教风鉴在尘埃？酝造一场烦恼、送人来”写道，像秦观这样有高见卓识的人才，竟然无人赏识，只能蒙尘于野，这让我那被离别扰动的心情更添了烦闷，回还之路上只有这烦扰情绪相伴。作者希望能把秦观从尘埃中解脱出来，挥其所能。

词人写景传神，抒情深厚，尤以“无情汴水自东流，只载一船离恨、向西州”写尽别恨。

创作背景

宋神宗元丰七年（1084年）十一月，苏轼从扬州到高邮与秦观相会，离去时，秦观送至淮河边，此词便是与秦观在淮河饮别时所作。

名家点评

• 明代戏曲理论家沈际飞《草堂诗余正集》：酒多于泪．意进一层。
• 明代书画家董其昌《新锓订正评注便读草堂诗余》：离情无限，故泪多于酒。与“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”同意。
• 清代学者黄苏《蓼园词评》：只寻常赠别之作，已写得清新浓厚如此。