白话译文

洞庭湖上春意盎然，湖面上泛起美丽的船帆。

沅江近处一片桃花源景，湘水岸边飘逸着杜若花香。

穿过峡洞临近茅山，湖水汇巫峡长流延绵。

连天的清彻碧波曲折环绕，水面上闪动的浮光映入眼帘。

航船在水中象停泊在远树旁，飞渡湖的鸟儿憩息在帆樯。

滔滔的水面无法量测，一叶扁舟怎么能渡航？

词句注释

1. 青草湖：也叫巴丘湖，中国古代五湖之一，在今湖北岳阳西南，南接潇湘，东纳汨罗河，北通洞庭湖，因湖的南边有青草山而得名。
2. 洞庭：即洞庭湖。春溜（liù）：春水。溜：水流。
3. 平湖：宽阔的湖，指青草湖。锦帆张：形容乘帆船渡青草湖。
4. 沅水：水名，即沅江，在洞庭湖之南汇入洞庭。桃源县在沅水的左岸。晋代陶渊明在《桃花源诗并记》中描述的桃花源便在桃源县，因而此句即由联想到陶渊明的《桃花源诗并记》而来，言沅水带着桃花的颜色注入洞庭。
5. 湘流：湘水，亦在洞庭湖之南注入洞庭。杜若：香草名。屈原《湘君》和《湘夫人》中分别有“采芳洲兮杜若”“搴汀洲兮杜若”之句，故此句由联想到的屈原而来，言湘水是带着杜若香气流入洞庭湖的。
6. 穴：青草山的洞穴。去：距离。茅山：即句曲山，在江苏省句容市东南，山上有华阳洞，相传汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在此得道成仙。此句言青草湖离茅山的华阳洞不远。
7. “江连”句：言青草湖远与长江巫峡相连。巫峡有巫山神女的神话传说。
8. 迥碧：指倒映在水中的碧天的颜色。
9. 逗：逗留，停止。
10. 度鸟：渡湖之鸟。危：高。樯：挂帆的桅杆。
11. 滔滔：水势浩大的样子。
12. 一苇：比喻小船、小舟。讵（jù）：岂。《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广，一苇杭之。”此二句化用《诗经》句，言青草湖汪洋一片， 无边无际，一叶小舟难以渡过。

作品赏析

“洞庭春溜满，平湖锦帆张。”该诗首两句，就近着笔，先写春季水涨时，洞庭与青草二湖连成一片；就在此时，作者张帆渡湖了。上句重写洞庭，下句重写青草，用“满”“平”二字，就将二湖春水涨满，连成一片，与岸齐平的浩瀚气势描绘了出来。

“沅水”以下四句，扩展开来，描写此湖南接湘、沅，北有长江横贯而过的广阔博大。“沅水桃花色，湘流杜若香”两句，把由西南而来的沅水和由正南而来的湘江，写得极为壮美。“桃花” 本是用来形容春季水涨，亦即“桃花汛”的。这里着一“色”字，不仅把江水涨满的情景写出，而且为之着色，确为妙笔。“杜若”，着一“香”字，使人仿佛嗅到了沿江两岸带来的香气，可谓想像奇特。“穴去茅山近，江连巫峡长。”这两句，写吞吐于此湖的长江，横贯东西。以上四句，是立足于青草湖，张开想像的翅膀，描绘其吞吐江河之气势，由于运用了“色”“香”“近”“长”等适用于视觉、嗅觉、感觉的字眼，就使那遥远的、联想中的景物如在目前。

“带天澄迥碧，映日动浮光”，再回到实景，描写此湖的浩瀚壮丽。放眼望去，澄清的湖水与远处的碧天相接，水天相连，万顷碧绿；湖面上，水波粼粼，月光闪烁。这两句，正写出《荆州记》中所说的“青草湖，周回百里，日月出没其中”的壮丽。诗至此，似乎已可以结束了。但是作者的感慨还未说出。下面四句，即写其所见之特殊情景，以及所引发的感慨。

“行舟逗远树，度鸟息危樯”是写其停舟所见之特殊情景。人之所以停舟，鸟之所以驻足，除因湖面过大，不可一日渡过之外，大约是天色骤变，风涛将起的原因。见此情景，不禁引起心中的感慨。“ 滔滔不可测，一苇讵能航？”面对这广阔的湖面上风涛将起、船停鸟息的场面，自然想到：大浪滔滔，变幻莫测，这像一片苇叶般的小船，怎能渡过。这是在写乘船渡湖的实感，同时更是抒发了一个分裂时代，封建官员对世事的感慨。在这艰难的世事里，人生就如一叶小舟，颠簸于变幻莫测的滔滔波浪之间，前途难卜。

全诗以清新流利的笔触，描绘了青草湖连接洞庭，融汇湘、沅，吞吐长江，连天映日的壮阁景象，抒发了在大浪中行舟的感慨和联想。写景壮阔优美，抒情委婉含蓄。

创作背景

该诗是诗人为湘东王法曹参军过洞庭湖时所作，具体创作时间不详。

名家点评

• 清初诗人、诗论家陈祚明《采菽堂古诗选》（卷二十九）：“‘带天’二句浑阔；‘行舟’二句细曲。妙在并极生动。