白话译文

紧紧依傍着青山绝不放松，竹根深深扎进岩石的缝隙之中。

历经无数磨难依然那么坚韧，不管是东风西风还是南北风。

词句注释

1. 竹石：扎根于石缝中的竹子。
2. 咬定：咬紧，指扎根于山石之中。
3. 立根：扎根。破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。
4. 千磨万击：指无数的磨难和打击。坚劲：坚强有力。
5. 任：任凭，无论，不管。尔：你。

作品赏析

《竹石》是清代书画家郑燮创作的一首七言绝句。这首诗为题咏竹石图之作。郑燮画竹，不但神理俱足，画出竹的各种自然风采，而且常通过题诗赋予竹以人的刚毅风骨和高尚节操，从而表达自己的抱负和志向。此诗侧重写竹，兼及于石，借歌颂竹子耐风寒和立根于青山破岩之中，寄托自己生活和道德的理想。

“咬定青山不放松，立根原在破岩中”，用拟人手法形容竹子的扎根于散乱、破碎的岩石之中，不怕土薄石坚，基础不牢，却像锋牙利齿一般，一旦咬定就不放松。“咬定”写其坚定不移的形态，“立根”言其本性孤高而不随俗，可见其扎根之深且稳。“原”字有推其根源之意，正因为此竹“立根原在破岩中”，以青山为家，才生长得更为坚劲挺拔。这就生动地刻画出了竹子坚劲、顽强的性格。第二句既为第一句作了解释，又为后两句张本。有了前两句的铺垫，自然地引出了后两句：“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”。“还”字有仍然之意，又有反而之意。意思是说，任你四面八方的狂风暴雨，一年四季的霜打雪冻，千般磨折，万般打击，它反而更苍劲挺拔，坚韧不移，顽强不屈。这就进一步描绘了竹子无视环境压力的豪放气概。这既是竹子的天赋禀性，也是诗人所憧憬和所追求的。诗人用“千”“万”两字写出了竹子坚韧无畏、从容自信的神态，可以说全诗的意境至此顿然而出。诗人在赞美竹子的坚定顽强中，隐寓出自身的刚劲风骨。

竹与梅、兰、菊一起被誉为“四君子”，它的身上具有许多美好品德，主要是指凌云冲霄的进取精神，虚心善待的谦逊态度，并兼备梅、兰、菊的“清高”“幽洁”“隐逸”等高风亮节。此诗着重写竹子的“坚劲”，赋之以又一种美德。由此可见，郑燮对于竹，是尤其看重和推崇其坚劲一面的。诗人之所以如此推崇竹子的“坚劲”，恐怕同他个人的性格有关。他生性正直倔强，同情劳动人民，不怕达官权贵。早年在山东潍县做知县时，他就曾在一幅送给山东巡抚的竹画上题过这样四句诗：“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。”反映出关心民生疾苦，愿意为老百姓做些好事的进步思想。任职期间，遇到灾荒年头，他为民请命，力争赈济，所请不获允，便毅然拂袖而归。晚年他寄居扬州，生计艰难，靠写字作画，糊口谋生。因此，竹子的“坚劲”其实也是他倔强不屈的坚劲性格的生动写照。

这首诗的语言通俗晓畅，但它的意义却深刻宏远。诗人运用正面描写和反衬的手法，正面描写竹子的刚健挺拔，反衬出诗人的高风亮节。写竹子“坚劲”，也就是写人的坚韧劲拔。诗中以屹立的青山，坚硬的岩石为背景和基础，说竹子“咬定青山”，“立根”于“破岩”，经得起“千磨万击”，受得住四面狂风，即象征着一个人不怕社会上和生活中的种种艰难困苦和排挤打击。全诗通过咏竹，塑造了一个百折不挠、顶天立地的精神强者的形象，像是信笔挥洒，而又铿锵有力，形象鲜明，诗风洒脱，颇有豪放余味。

创作背景

题画诗滥觞于六朝，成熟于唐，勃兴于宋，元、明、清三代皆有发展，尤其至清代达到繁盛，各体兼备，数量浩繁。在清政府统治的政治高压和文化专制下，文人不得不遁逃于艺术的小天地中，挥毫弄墨，抒发胸臆。于是，自然山水、花鸟野趣，往往成为文人、画家遣兴娱怀、托物言志的对象，大多数清代文人或画家都有题画诗。这首诗是郑燮晚年之作，在他的多幅《竹石图》上都题有此诗，落款内容与时间各有不同，且文字也略有差异。“破岩”时为“乱岩”“乱崖”“破崖”，“万击”又作“万折”，“坚劲”又为“坚净”，“东西南北风”曾为“东南西北风”“颠狂四面风”。可见他对此诗非常喜爱，常应邀作画题诗赠友，旨在表情达意、借物抒怀，因而时时随兴而为、挥写自如。

名家点评

• 上海师范大学人文学院教授李定广《中国诗词名篇名句赏析》：这是一首题咏竹石图诗，描绘了一幅坚韧、刚直、不屈的竹子形象，象征着在曲折恶劣的环境中不屈不挠、战胜困难的优秀品质。不论遭受多大的打击磨难，一个“咬”字表现出了竹子倔强和坚韧的性格；一个“任”字生动准确地写出了傲竹临风而立、无所畏惧的英雄气概。诗人自己说过：“画竹子以慰天下劳人。”这首诗的确是在以竹喻人。“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”，铿锵有力，能给不同时代的读者传达出勇气和力量。
• 中国韵文学会常务理事蔡义江《绝句三百首》：以竹根扎在青山上非常牢固，来比喻自己一旦认定言行准则，立场是决不动摇的，用“咬定”“不放松”等语，生动而有表现力，他赋予竹以人的意志、品质。“立根”句，不但带出题中的“石”字，也表明其根基不是受到外力便可轻易松动的泥土，而是有缝隙的岩石，即所谓“破岩”。表现出对基础稳固很有自信。后两句用拟人化的手法更明显。虽以“千磨万击还坚劲”来咏竹，因用力过猛，略嫌生硬，但从咏怀述志的角度看，倒是很必要的。能经受住种种磨难打击，还保持坚挺刚劲，这就任凭你从哪个方向袭来的狂风，也奈何它不得了。寄兴寓情的目的已经完全达到。
• 云南大学文学院教授余建忠《中国古代名诗词译赏》：这是一首题画诗，同时又是一首咏物诗。既写竹，又写人。它通过赞美竹石的顽强坚韧，表现了诗人坚贞刚强的性格特征。开头两句说竹子的根须深深扎在岩石的缝隙之中，基础非常牢固。次二句说任凭四面八方的风猛刮和再大的打击，它们仍坚定强劲。诗歌通过刻画竹子那坚韧、顽强、执著的品格，表现了自己刚直不阿、不向恶势力低头的人格。尤其诗中赞美竹子那种不怕困难、战胜困难、“咬定青山不放松”的精神，闪烁着思想的光芒，给后人以深刻的启迪。