白话译文

想当年襄阳鼎盛的时候，山简常常醉卧在习家池。

邻近的渔女相伴来梳洗，妆成争相照看水中影。

池中清波荡漾荷花开，堤岸绿柳披拂软软垂。

忽然时过境迁人散尽，池周围一片荒凉人烟稀。

当年的豪情繁华今何在？只留下杂草丛丛露水湿人衣。

原本早晨饯别行人的处所，如今变成放牧军马的草地。

征马东奔西突太阳渐西斜，此情此景只能叫人空叹息。

盼你留意寻访桃源的路径，我也要回到赤松子的家里

词句注释

1. 雄盛：雄奇盛大。
2. 山公常醉习家池：山公指山简，西晋河内怀县（今河南武陟）人，字季伦。曾为征南将军，都督荆、湘、交、广四州军事，镇襄阳。山简好酒狂放，自比高阳郦生，因名彼池。
3. 钓女：钓鱼女子。
4. 妆成：装饰已毕。照影：鉴照形影。
5. 澄波：清波。
6. 绿岸：岸边绿沦。
7. 一朝：一时。
8. 意气：心情气概。
9. 草露：荒草冷露。
10. 饯行：以酒食送行。
11. 翻：反。
12. 嗟：感叹词语和语气。
13. 桃源：名地。
14. 松子：即赤松子。

作品赏析

《高阳池送朱二》开篇三句，描写了古时襄阳习家池的繁华；中间三句，又写出了眼下习家池的凄凉空寂；结尾借景抒情，表达了自己的归隐决绝之心。该诗运用古今对比的手法，将习家池往日的绮丽繁华，与眼前的空寂冷落，形成鲜明的对照，怀古伤今，感伤襄阳不再有山简这样的人物，也是孟浩然心中的理想和眼前的现实之间的矛盾写意。该诗当作于孟浩然的晚年，诗中也可见孟浩然仕途彻底无望之后，真正归隐的决绝之心。该乡土气息浓重的田园诗告诉了读者如下信息：晋代的襄阳其雄盛和繁华是胜于盛唐之初的；另外就习家池而言其荒凉和破败，并不是近代的事情，而是在唐朝的时候就已经是这样荒凉了。

创作背景

孟浩然晚年看到习家池的荒凉，又联想到自己仕途无望，有感而发写下来这首诗。

名家点评

• 宋·刘辰翁《王孟诗评》：起语兴自清发。中段流镅，末复凄惋。
• 明·周珽《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：风裁秀朗。
• 明·李梦阳《空同集》：不是长篇手。