白话译文

杨贵妃酣睡初醒的神情仿佛是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心里观赏把玩。那只《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的祸患，不是因为这个杨玉环，引起那位野心家安禄山的垂涎，怎么会发生那么大的动乱？唐明皇也就不会知道蜀道有多么难。

词句注释

1. 南吕：宫调名。南吕宫是元曲常用宫调之一。
2. 四块玉：曲牌名，属“南吕宫”。全曲（不计衬字）二十九字，七句五韵。
3. 马嵬坡又名马嵬驿，在今陕西省兴平县西北。
4. 睡海棠：比喻杨贵妃。
5. 明皇：即唐玄宗李隆基。
6. 霓裳：即《霓裳羽衣曲》，相传杨贵妃善舞此曲。
7. 玉环：杨贵妃小名玉环。
8. 禄山：即安禄山。
9. 蜀道难：指安禄山攻入潼关，唐玄宗仓皇逃往四川之事。

作品赏析

此曲前半叙事，后半议论，借唐玄宗与宠妃杨玉环终日游戏作乐，发出了兴亡之叹。全曲造词清新，畅达自然，后世流传甚广。

“睡海棠春将晚，恨不得明皇掌中看。”杨贵妃就像暮春时节的睡海棠一样娇态妩媚、娇憨可爱，唐明皇恨不得将她视作掌上明珠，天天观看。“睡海棠”是用典。《明皇杂录》记载：“上皇尝登沉香亭，召妃子，妃子时卿酒（清晨饮的酒）未醒。高力士使侍儿扶掖而至。上皇笑曰：“岂是妃子醇耶？海棠睡未足耳！”“恨不得”三字言精语粹，写尽了唐明皇对杨贵妃的宠爱，十分传神。这三句揭露杨贵妃的恃宠而骄和唐明皇的荒淫好色。

“霓裳便是中原乱。”好景不长，安禄山发动了叛乱，“渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓袋羽衣曲》”。《霓裳羽衣曲》又名《婆罗门曲》。这种舞曲通常用来表现仙境和仙女的形象。据说，杨贵妃尤其擅长这种舞蹈。此句化用唐代杜牧的名句“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来”（《过华清宫绝句》），揭露唐明皇与杨贵妃在深宫内苑尽情寻欢作乐，轻歌曼舞，醉生萨死，毫不理会国家安危和人民疾苦。正是这种政治上的昏庸和生活上腐朽，给野心家以机会，发动了祸国映民的叛乱，从而使中原沦丧，人民生活在水深火热之中。

“不因这玉环，引起那禄山，怎知蜀道难！”不是因为杨玉环的美，引起了安禄山的起兵造反，唐明皇不会仓皇逃往四川，也不会知道“蜀道之难，难于上青天”。诗人将安史叛乱的责任归之于杨贵妃，乃是女人祸水论的传统偏见。古人讲究“为尊者讳”，即便是讽刺、针砭，亦常常是旁敲侧击。其实作者不会不知道祸首是谁，“恨不得”一句已经透尽个中消息，只是囿于忠君之道，不便揭穿罢了。

这首小令以精练见长。前半叙事，用两个生动的比喻“睡海棠”“掌中看”着重写出唐明皇与杨贵妃的荒淫享乐生活，简单明了，十分精练，为后面的议论做好了铺垫。后半议论，用“不因”“怎知”几个衬字，写出安史之乱的根源。全曲只有三十六字，但融叙事、议论、抒情与一炉，挥洒自如，一气呵成，体现了作者高超的艺术才能。

创作背景

唐玄宗宠爱杨贵妃，荒淫误国，酿成“安史之乱”。安史叛军攻破潼关，唐明皇仓皇向四川逃难，路过马嵬驿时，扈从的禁卫军哗变，求诛杨氏以谢天下。玄宗为了稳定军心，被迫缢死杨贵妃。李杨故事在元代，仍是文人非常热衷的题材。钟嗣成《录鬼簿》著录有关汉卿杂剧《唐明皇哭香囊》、庾吉甫杂剧《杨太真霓裳怨》，这些杂剧已经佚失。白朴《唐明皇秋夜梧桐雨》是元代唯一流传至今的关于李杨故事的杂剧。这首小令以曲写史，意在总结历史的经验和教训。

名家点评

四川师范大学图书馆馆长邓元煊《元曲：彩图版》：“此曲咏史，指斥唐明皇和杨贵妃的荒淫误国。叙事生动，议论警策，挥洒自如。”