白话译文

青蛾皓齿的美人们站在楼船上，她们吹出的横笛短箫的悲声传的又高又远。

象牙装饰的帆樯在春风中徐徐而动，锦彩做的缆绳在春日里缓缓牵动着船只。

鱼儿游动的细浪中映出歌者手中扇子的倒影，燕子踩落的飞花飘落在歌舞的席子上。

没有荡桨的小船，哪里会有上百壶如泉的好酒送到楼船上来。

词句注释

1. 西陂（bēi）：即渼陂，古代湖名，在今陕西户县西，汇聚终南山各处的谷水，向西北流入涝水。一说因为水味美得名，一说所产鱼味美得名。
2. 泛舟：本义指船漂浮在水上，后多指划船。
3. 青蛾（é）皓（hào）齿：青黛画的眉毛和洁白的牙齿，泛指美人。
4. 楼船：高大有楼的船只，远在汉代以前就已出现，外观高大巍峨，一般甲板上有三层建筑，甲板建筑的四周还有较大的空间，便于士兵往来，甚至可以行车、骑马。
5. 远天：高远的天空。这里指音乐声传的又高又远。
6. 自信：自任，指任由春风吹动。
7. 牙樯：用象牙装饰的帆樯。
8. 迟日：指春天，语出《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟”。
9. 徐看：慢慢的看。
10. 锦缆：用锦做的船缆。
11. 牵：缆绳牵动船只。
12. 鱼吹细浪：细浪好像由鱼儿吹出。
13. 歌扇：歌者以扇遮面。歌扇是唐朝舞乐中的常用之物。
14. 蹴：踩，踏。
15. 舞筵：跳舞时铺在地上的席子或地毯。筵，竹席。
16. 不有：没有。
17. 荡桨：划动双桨。

作品赏析

此诗写了船宴的盛大场面。船宴是旅游宴席的一种。中国古代帝王贵族，于时令佳节，每乘舟泛于水上，一边观赏风景，一边歌舞宴乐，是饮宴与旅游活动的结合，历史悠久。杜甫的这首诗真实记录了盛唐时期歌舞升平、达官贵人醉生梦死的狂欢场面，为后人留下了真实形象的资料，颇有认识价值。

首二句，用“青峨”和”皓齿”，女子体貌中最突出的部分来指代歌妓，她们在船上吹奏苗箫，声音悲切传至天边。三、四句承接楼船写景，春风习习，象牙装饰的帆樯在风中任意飘动；春日迟迟，看着锦布做的缆绳缓缓牵引着船只。透过这两句景语，可以想象天气晴朗，微风徐来，船上的人们闲适快乐的心情。五、六句承接歌妓歌舞叙事，鱼儿吹起细浪飘荡，与歌扇的摇摆正好合拍，而燕子踏落的花瓣坠落到筵席之上。杜甫巧妙地将歌妓的筵舞和鱼、燕等动物结合起来，更显得热闹非凡。最后两句使用反问句式，没有荡桨的小船，哪里能送来这上百壶如泉的美酒？极言游玩场面的华丽和盛大。

这首诗主要写皇家的宴乐，但诗人的描写艳而不淫，丽而有则，真实地刻画出在城西陂泛舟的场景。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十三年（754年），杜甫居于长安杜城之时。西陂是当时的游览胜地之一，诗人咏的是所泛之舟，而非诗人泛舟游西陂。

名家点评

• 明·谢榛《四溟诗话》：“鱼吹细浪摇歌扇，燕蹴飞花落舞筵。”诸联绮丽，颇宗陈隋，然句工气浑，不失为大家。譬如上官公服，而有黼黻絺绣，其文采照人，乃朝端之伟观也。晚唐此类犹多。
• 明末清初·王嗣奭《杜臆》：有“青蛾皓齿”，故有“横笛短箫”。楼船高敞，故声达天际，时用一“悲”字，妙。……楼船甚安，不见其动，但有风有樯，自信其船之行，用“自信”字极妙。……“鱼吹细浪”，妙在“吹”字，此联顶“青娥”来。船大则送酒必用小舟，故倒其语而簸弄风致。
• 明末清初·仇兆鳌《杜诗详注》：朱瀚曰：中二联，写得工丽绝伦。张性《演义》：“动”曰“自信”，“牵”曰“徐看”，见中流容与之象。顾宸曰：天宝间，景物盛丽，士女游观，极尽饮燕歌舞之乐，此咏泛舟实事，不是讥刺明皇，亦非空为艳曲。盛唐七律，尚有宽而未严处。此诗“横笛短箫悲远天”，次联宜用仄承；下云：“春风自信牙樯动”，仍用平接矣。如太白《登凤凰台》诗，上四句亦平灰未谐，此才人之不缚于律者。在中晚则声调谨严，无此疏放处。但气体稍平，却不能如此雄壮典丽耳。
• 清·杨伦《杜诗镜铨》：浓丽犹近初唐。
• 清·卢麰《闻鹤轩初盛唐评选读本》：陈德公曰：起便作致。三、四“自信”、“徐看”字法高，“迟”故云“徐”，更有情。五、六是唐通调，结更取实事入咏，亦增致不寂寞。评：“悲远天”，“悲”字含有讽在，落句因“荡桨”字遂压“如泉”，亦是琢句联属法。