白话译文

在西风中我惆帐遥望心头多么郁闷，正值这水蓼开红花芦苇扬白絮的断肠之时。

去年的花圃里空有篱笆而秋花已无踪无迹，只有在寂冷清寒的霜月之夜你才进入梦中。

面对着南归远去的飞雁我不禁把你怀念，寂莫无聊啊直听那捣衣声呆坐到深夜。

有谁可怜我为凋残的黄花相忆成疾病，告慰的是来年的重阳节相逢会有期。

词句注释

1. 帐望：失意、伤感地望着天空。闷：愁闷，苦闷。
2. 蓼：这里指红蓼，夏秋之际开红色小花。苇：芦苇，花白。断肠：形容忧思过度。曹丕《燕歌行》： “念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡。”
3. 秋无迹：谓尚无秋天的迹象。菊花盛开，是秋天景象的特色之一。故“秋无迹”，犹言“菊无迹”。
4. 梦有知：戚序本和蒙府本作“梦自知”，此从庚辰本。
5. 归雁：雁是候乌，春天北来，秋天南归。大观园在京都，故咏秋菊时言“归雁”。
6. 寥寥：寂寞空虚的样子。痴：戚序本作“迟”。此从庚辰本。
7. 黄花：菊花。病：程、高本作“瘦”。己卯本于“病”字旁改一“瘦”字。此从庚辰本。宋李清照《醉花阴》：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”

作品赏析

这是薛宝钗所作的一首七律诗。诗题既然为“忆”，则内容便围绕着回忆思念的主题展开。全诗抒写了女主人公在长期的忆念中所忍受的苦痛，预示她以后的不幸境遇。

诗的首联以“怅望”、“闷思’’和“断肠”等感情色彩强烈的词语直接切题。由于水蓼、芦苇这些植物开花的时间都在夏末秋初，此时无法看到多姿多彩的菊花，因而薛宝钗才惆怅地临风盼望。诗的颔联，写的是初春季节对菊花的思念之情。此刻，映入眼帘的是片片菊篱，便形同虚设；而去年曾一度繁华似锦的菊圃，也已空荡无物。然而，怀念之情并不因时间的推移而有所淡化，反而变得越来越浓烈，即便是这“瘦月清霜”的冷寂之夜，也还不知多少次在梦中与之相会。情之殷切，意之笃厚，只有自己与菊花才两心相知。

上述两联，都是从时间上着笔来展开思绪的。转到诗的颈联，才从空间上落墨：“念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧痴”。因见北雁南归，不禁想到雁儿可能会把菊花的信息带往江南。因而产生了跟随大雁南飞的奇想；听到阵阵砧声，不禁想到在这空阒无人的夜晚，还有那么多妇女为征人捣制衣裳，自然勾起了对远方亲人的怀念之情。这两句也暗点时间，这可以从“归雁远”三字看出是初冬时节。但它主要的还是以广阔无垠的天地作为抒写情怀的背景，并以鸿雁和砧声作为引发情感的媒介，这样就使诗中所包孕的意蕴显得丰富而深广。

诗的尾联，是对上面意思的总体概括，并在时间上回应首联。“谁怜我”句，言我此刻已为盼望菊花的早日来临而相思成疾，则“我”怜菊之痴情，与“无人怜我”的世人之薄情，便形成一个明显的对照。但既然无人怜我，就只好自宽自谅，在梦中与同病相怜的菊花约好了明年相逢的佳期。这一结句虽然给人带来了一线希望的曙光，但这是一种无可奈何的自慰之辞，其情感就反而显得沉挚而悲愤。

综上所述，全诗抒写了薛宝钗近一年来绵绵无尽的忆菊之情。但这种思念过程的描述，是与小说中预示人物后来的悲剧命运紧紧地联系在一起的。根据曹雪芹对后来情节的透露，宝钗的丈夫贾宝玉最终是不顾众人的挽留，而“悬崖撒手”，遁入空门的。因而宝钗的“忆菊”，便是思夫的孤凄心情的一种暗示。

创作背景

《忆菊》出自《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗　薛蘅芜讽和螃蟹咏》。大观园题咏以后，经过海棠诗会，到菊花诗会，这段时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。此次活动，由史湘云和薛宝钗拟定题目，共十二道题目，限定七律，但不限韵，由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。《忆菊》是菊花组诗的起首诗，这首诗也融入了相关宝钗未来命运的“谶语”意味，揭露了宝钗将来孤寂的生活。

名家点评

江苏省考古学会会员闻荃堂《红楼梦诗词今译（全彩版）》：此诗为薛宝钗所做，以诗人忆菊的叙述和抒情，预示着她将面临空房独守、四季相思的凄惨结局。当宝玉出家后，她实际上就成了一个年轻的孀妇，寂寞与空虚将是她生活的全部，她不得不在长期的思念和痛苦之中惨淡度日。从全诗的笔调可以看出，作者已很难保持平日稳重和平、雍容娴雅的淑女风度，表现出的只有无限凄伤的情怀。