白话译文

傍晚，刮起了风，下起了雨，风雨将暑气吹散，天气变得凉爽起来。弹完笙簧，对着镜子化起了淡淡的妆。

穿着深红色的薄薄的睡衣，衬出雪白的肌肤，散发着醉人的幽香。笑着对郎君说： “郎君，今天晚上纱帐内的枕席可真凉。”

词句注释

1. 丑奴儿，词牌名。又名“采桑子”“丑奴儿令”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。双调小令，殆就唐教坊大曲中截取一遍为之。《尊前集》注“羽调”，《张子野词》入“双调”。此调正体两段四十四字，前后段各四句三平韵。代表作有南宋辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》等。
2. 炎光：炽热的日光。
3. 笙簧：笙之发声出于簧，故云笙簧。
4. 菱花：指镜子。杨凌《明妃曲》：“匣中纵有菱花镜，羞向.单于照旧颜。”
5. 绛绡：红色的薄绸。
6. 冰肌：洁白的肌肤。
7. 雪腻酥香：雪腻，像雪一般的柔滑。酥香，形容肌肤之润泽芳香。
8. 檀郎：女子对情人或丈夫的亲呢称呼。
9. 纱厨枕簟：纱纱帐。枕簟，枕头竹席。

作品赏析

上片写傍晚起风下雨，洗尽了白日暑热，天气变得凉爽起来。弹完笙簧，对着菱花镜抹上薄薄的晚妆。

前两句点明了时节。“炎光”就是暑气的意思。傍晚时，一阵疾风骤雨，洗净了炎夏的暑气。这样的好时候，心情很好，不禁吹奏起笙簀。据说笙簀是女娲创造的，男女在郊外幽会时吹奏，以增进感情。创造了朦胧的气氛后，便开始“淡淡妆"，使迷离缠绵的气息更加浓重了。

下片写穿着绛红薄衣，肌肤若隐若现，幽香阵阵。微微一笑，轻启朱唇，说夫君啊，今晚竹席真凉爽啊。“绛”是红色，“绡”是丝织品。傍晚，穿着轻薄的红色丝衣，肌肤光洁可见。“檀郎”本指美男子潘安，词中指丈夫。词人示意夫君，天凉了，今晚睡觉枕头和席子都会很舒适，表明了缠绵甜蜜的情怀。

此词较为浓艳，被一些学者认为难登大雅之堂。其实此词艳而不俗，写得真可爱，令人情思缱绻。古代有不少才女，但敢于写闺房情趣的作品凤毛麟角，李清照不仅是才女，还是奇女子。

创作背景

李清照的一生有甜蜜，有风雨，大起大伏。她最幸福的时光，应该是与赵明诚成婚后。据称，此词为李清照婚后所写，描述了夏日雨后、情意缱绻的美好情形。

名家点评

• 中国散文家协会会员张觅《夜阑犹剪灯花弄 品读 〈漱玉词〉》评论此词：“这首词生动大胆，率直天真，李清照就这样，坦坦荡荡，将自己的幸福甜蜜尽数诉于笔端，并不惧人言。她就要活成自己想要的那个样子。”