白话译文

浓绿的苔藓封锁着通往长门宫的道路，只因为有着美丽的容颜而受到人们的嫉妒。从来知道，毁谤太多能使人骨也销蚀，何况是我洁白的肌体上那一点鲜红的守宫砂呢！

我只要使自己清清白白地活着，怎会悔恨生就这美好的容颜？从此以后，承恩之事连梦也不复做了，还是自个儿簪花打扮，对着镜子好好地欣赏自己吧！

词句注释

1. 虞美人：词牌名，又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。以李煜词毛文锡词为正体，李词为双调五十六字，前后段各四句，两仄韵、两平韵。
2. 长门：汉宫名。指代女子失宠后居住的宫院。
3. 蛾眉，女子的眉细长弯曲，如蛾的触须。因以代指美人。《离骚》：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”
4. 真红：正红。臂砂娇：点在臂上的守宫砂。
5. 承恩：蒙受恩泽。
6. 簪花：戴花。

作品赏析

“碧苔深锁长门路”用的是陈皇后的典故。汉武帝的陈皇后失宠后罢居长门宫，“碧苔”是地上长的青苔，经常有人来往的路上是不会长许多青苔的，现在这个女子门前的路上长满了青苔，所谓“门前旧行迹”。王国维说“总为蛾眉误”。以眉的美丽来代指整个人的美丽。一个女子的被冷落，不是因为长复旦不美，而恰恰相反是因为长得太美，这看起来很反常，其实并不奇怪。因为人类有一个最恶劣的坏习惯就是嫉妒，人长得太美了，就会遭到嫉妒。然后就是谗毁和打击。美丽的女子是可以被美貌所误的，正像有才能男子也常常被才能所误一样。因此“总为蛾眉误”这五个字，实在包含有很沉重的历史内容在里边。

“自来积毁骨能销，何况真红一点臂砂娇”与《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》中的“臂上宫砂那不灭，古来积毁能销骨”意思是一样的，感情也同样激烈，但这里的两句却似乎能够给人以更丰富的感受。“真红”这个词，强调了一个“真”字；“臂砂娇”的“娇”强调了一个“美”字；而“积”和“销”又是一种强大的毁灭性力量。“何况”二字之中又隐含着多少人间的无奈。

“妾身但使分明在”使人联想到文天祥《满江红·燕子楼中》的“世态便如翻覆雨，妾身元昌分明月”。“分明”的意思昌不苟且，不暧昧，处身磊落，正大光明。只要活得光明磊落，就不必因别人的嫉妒毁谤而改变自己或为此闷闷不乐。一个人的价值有时候并不决定于别人对你的评价，尤其是那些专事嫉妒谗毁的人对你的评价。没有一个人承认你的美，难道你的美就不存在了。“从今不复梦承恩，且自簪花坐赏镜中人”。我再也不期待别人对我的欣赏，我自己梳妆打扮好了坐在镜子前欣赏我自己。如果这个世界上没有一个人能够理解你，你自己也因此而从俗从众否定了自己，那岂不辜负了你天生美好的禀赋。一个人只有敢于在“举世皆醉”和“举世皆浊”的环境下坚持自己身上真正美好的品德，才是理性和自我的真正成熟。“且自簪花坐赏镜中人”这不是一般人所说的那种肤浅的自我欣赏，而是一种自爱与自信的静态。

创作背景

光绪三十三年（1907年），清廷已经风雨飘摇，社会上变革之声一浪高过一浪，推翻清廷的革命声势大涨。虽然王国维没有得到清廷的重用，但是他如词中女子自顾自赏，同时也借这首词表达了他忠于清廷，对革命的抵触情绪。

名家点评

• 中山大学岭南文献研究室主任陈永正《王国维诗词全编校注》：本词真所谓“言近而指远，意决而辞婉”。
• 中国作家协会副秘书长陈鸿祥《〈人间词话〉〈人间词〉注评》：此首与《蝶恋花·莫斗婵娟》，乃一题而二调。也有研究者讥王氏论词与填词是眼高而手低。并举例与甲稿中词重复了，盖因不明王国维写此词的时代因素。