白话译文

春天柳色春阴重，马林屋借了“东风力”进入南宫，正是“春风得意”之时。室外气候多变，因“倒春寒”而下起雨夹雪。室内的气温很低，使笔砚冻结发硬，但大家分韵填词的兴趣不减，时而笔走龙蛇，书写的词句如那濛濛细雨绵绵不绝；时而吟诵声起，吟唱声震得窗外的雪花乱舞。马林屋取出家乡寄来的经过霜冻显得格外红润的橘子分给大家尝鲜。大家高兴地接受赠橘，好像也分享到朋友进入南宫的荣誉一般。马林屋时来运转，流年大吉。天上的北斗斗柄已经指向苍龙星座，象征着你马老兄官运亨通，进入南宫任职。这种殊荣，好像是获得随潮而来的珍奇的“吴凤”那样幸运。

马林屋的秀眉之中隐隐透现出一种中年人的英俊风采，他如今豪气凌云，简直能够平吞云梦大泽。马林屋身穿皇上恩赐的草绿色的官服，骑着大红马，手提青色的马勒丝带，牵着马笼头，去南宫赴仕。进宫后，你可以随意在名贵的玉版笺上点染上淡淡的墨色作画，或是挥笔书写。你可以在那里醉眼朦胧，尽兴游春，空气中飘过来的缕缕杏花香，更激发出你的灵感，新清的诗句由此不断吟诵出来。马林屋进入南宫的喜讯由喜鹊飞到他家的庭院中不断鸣叫报告，马林屋的爱人正焦急地在帘后来回走动，等候他的归去。

词句注释

1. 宴清都：词牌名，又名“四代好”，《清真集》、《梦窗词集》并入“中吕调”。双调一百零二字，前片十句五仄韵，后片十句四仄韵。
2. 南宫：指赴试礼部。据《宋史·职官志》：“咸平中，遂任命诸王府官分兼南北宅教授。南宫者，太祖、太宗诸王子孙处之，所谓睦亲宅也。”据此，马林屋应是位进入“南宫”任职的官员。《大鹤山人词话附录》谓“林屋”为马氏之号，洞庭人。
3. 檠：灯架，此指灯。
4. 井：一本作“天”。
5. 家林：暗指“林屋”。
6. 蟾边桂种：即“蟾宫折桂”。古称科举登第为登蟾官。折桂，喻科举及第。
7. 茂苑：指宫廷广纳人才。苑，指宫苑、宫廷。
8. 斗转：即斗转星移。苍龙：星名，即青龙。即东方七座星宿：角、亢、氏、房、心、尾、箕的总称。此代指“登龙门”，即进士及第。
9. 唯潮：即夷潮，吴地“唯”“夷”通用。《中吴纪闻》：夷亭旧无潮汐，李乐庵尝见一道人云：“潮到夷亭出状元。”此谓中状元。唯，一本作“谁”。吴凤：喻马生为吴地的凤凰，是杰出人オ。
10. 玉眉：白眉，即马良，三国时襄阳宣城人，字季常。刘备领荆州时，辟为从事。后任左将军军橡，蜀汉建立，迁为侍中（侍从皇帝左右，权近宰相）。兄弟五人，并有才名，乡里谚云：“马氏五常，白眉最良。”马良眉中有白毛。华年：一本作“年华”。
11. 云梦：即云梦泽，古泽名，在湖北。
12. 紫骝：良马，紫色带赤而尾黑色。青鞚：青丝马勒头。
13. 飞香杏园：唐代新科进士放榜后，皇帝赐宴游赏于长安曲池旁的杏园。
14. 春游：指进士及第的曲江宴、杏林春宴。
15. 弄喜、鹊绕：指喜鹊登枝报喜的传统意识。

作品赏析

发端“柳色春阴重”一韵，写送行时间，是柳色新春意浓的季节。“春阴重”三字，格外渲染了春天的勃勃生机，为全词定下喜洋洋的基调。“东风力”一韵，以“云雁”代指友人，祝友人此去如借东风飞上九霄，鹏程万里。此韵将“东风”作为主语，似乎东风对友人有情有义，“快将”一词表达词人对友人的祝福之殷切。“书筑细雨”一韵，以逆笔写马生昔日刻苦攻读之状：在细雨绵绵之夜，燃灯读书；在大雪纷纷之时，窗下吟诗；在寒冬井封之季，冻笔疾书。这里不仅用了鼎足对，而且用了六个名词写出苦读之状，笔墨研炼，富有表现力。“家林秀橘霜老”一韵，转笔写到眼前，言现在到了学习有成之时，祝友人蟾宫折桂，科举及第。“家林”暗合友人之号“林屋”，“秀橘霜老”，以橘于秋天收获，喻学习有成。此喻恰切，马生是洞庭人，洞庭盛产橘，而且暗用屈原《橘颂》之意，鼓励友人有“独立不迁”的品格。“应茂苑”一韵，从侧面写出马生在斗转星移之时赴京应试，也正是宫廷广纳人オ之时，他必定登上龙门，进土及第。“唯潮”化用民谚“潮到夷亭出状元”典故，祝其考中状元。

换拍“玉眉暗隐华年”一韵，继歇拍的“吴凤”二字展开笔墨，言其如三国的马良虽才华暗隐，但因有凌云壮志，终有一天会气压千载，誉满云梦。两人均姓马，比喻恰当。“名笺淡墨”二韵，笔转未来，祝友人金榜题名，受到皇帝的恩赐。“恩袍翠草”以下四句，以唐代对新科进土的待遇作比。唐时对新科进士十分重视，放榜后，皇帝赐进士以锦袍、骏马、赐宴游赏于长安曲江池旁的杏园，后世称曲江宴、杏林春宴。唐代诗人刘沧作诗曰：“及第新春选胜游，杏林初宴曲江头。”（《及第后宴曲池》）“杏园新句”言马生金榜题名后也会作出及第新诗。“眩醉眼、春游乍纵”言其在赐宴游时定会陶醉在良辰美景之中。此二韵以想象的笔法，展示友人中第的景象作为祝福，此为情中设景，以虚代实。“弄喜音”一韵，转笔回到目前，写临别时喜鹊登枝，绕庭报喜，必有喜兆。此以景结情，景中有色彩有声响有画面，动静交织，满蕴着祝愿情怀。

此词特色之一，用笔疏而有曲，结构巧妙。从疏来讲，全词写祝感马生入京金榜题名，别无他言。但又不是一泻到底，而是采用曲直、虚实、疏密相间的结构。此词一二韵写眼前的送别；三韵，逆笔写昔日马生苦读四韵，转至眼前，写其学习有成，祝其折桂；五韵，从侧面写宫廷广纳人オ，必登龙门；六韵，从侧面以马良作比，必成大业；七韵八韵，展示未来祝其金榜题名时，受到皇帝的恩赐。九韵，转笔眼前，写送别，紧扣题面，前后呼应。在这九韵中有虚实、正侧、前后，真是起伏回环，尺幅千里。特色之二，善炼词藻，尽态极妍。如写苦读时，用“书檠细雨，吟窗乱雪，井寒笔冻”用了六个名词，作了鼎足对，将一年四季的苦读之貌作了细致的勾勒，生动有力。又如言马生学习有成，则曰“家林秀橘霜老”既暗写了人名，又点出友人之籍贯，更以《橘颂》之“独立不迁”的品格鼓励之，真是一石三鸟之法。再如虚写的金榜题名后受赏赐的情况，不仅化用唐朝之事典，一句讲一个内容：题名、赐袍、赐马、赐宴、赐游，而且色彩斑斓，有翠、紫、青、红，有物的形象，有人的情态，动静交织，无怪清孙麟趾曰：“欲艳丽学飞卿、梦窗。”（《词迳》）

创作背景

这是一首送别词。词人的友人马林屋将入京城赴礼部应试。马林屋出发时正值春意盎然的春天，于是词人创作了这首词为他送行。

名家点评

• 近代词人陈匪石《声执》：“寥寥百字内外，多用直笔，将无周转之余地。必反面侧面，前路后路，浅深远近，起伏回环，无垂不缩，无往不复，始有尺幅千里之观，玩索无尽之味。”“有曲直，有虚实，有疏密，在篇段之结构，皆为至要之事。”