白话译文

催促春花盛开的鼓声一直还没有停，酒醒之后已经看见落花纷纷扬扬。不忍倾杯一饮而尽这酒杯中残余的薄酒。面对秋风，离情别绪顿生，情不自禁地流下眼泪。

可爱的人儿阿，如今这离别又出现在眼前，寂空无所依，只留下一轮圆月，独立天际，甚至就连这月亮也与当时我们在一起时不同，你看这凄凉的清光缕缕地照在我的青丝上，如何不催人泪下。

词句注释

1. 菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
2. 花奴：唐玄宗时汝阳王李琎的小字。
3. 残红舞：指花落。
4. 覆：倾翻酒杯，指饮酒。
5. 馀觞（yú shāng）：杯中所剩残酒。
6. 粉香：代指钟爱的女子。
7. “月也”二句：如今的月光也与当时不同了，只照着我的鬓发。

作品赏析

这首词通过对临别前和临别时的环境以及心理描写，来渲染相思之情。这首词表达情感典型特点就是毫不节制，倾倒式地表现情感。

上片情感表现还在自控的范围内，通过临别前饮酒与心绪不宁的矛盾心态，最多是愁肠百结而“不忍覆余觞”，实在不能忍受心中痛苦也只是“临风泪数行”，或许情人问起，她可能还会忍住说是眼中吹进了沙子。

下片就显然增强了情感，通过写马上要离别时，突然感到物非人非的强烈情感，表达了面对离别而无法自禁的剧烈情感变化。原本物是人非都已是催人肝肠寸断的了，她却说就连物也并非原来的物了，天上那轮见证过“你我”二人爱情事实的圆月也突然冷酷无情起来，这营造了一种极大的内心恐惧感、寂寞感、空虚感。

这首词写思恋、写离别，本身用词也巧，典故也大有可玩味处，真可读可感：花奴不鼓，唯见残红飞舞，前欢不再，而其悲则无穷，读之惨然，起身无绪，怅然若有所思。

创作背景

该词具体创作年份未知，有人考证说是容若在塞外公干的时候怀念爱侣之作。容若从春至秋，久在东北，怀念之情，愈酿愈浓。场景是一次宴会，一次狂欢的宴会。

名家点评

• 清初词人先著《词洁》卷一：“轻而不浮，浅而不露，美而不艳，动而不流，字字盘旋。”
• 现代诗人、词人、古典文学研究专家钱仲联《清词三百首》：“这是在塞外怀念其爱侣之作。原词第一首有‘春归归不得，两江松花隔’之句。松花是松花江，流经黑龙江、吉林两省。盖自春至秋，久在东北。短幅而语多曲折，能透过一层写。”