白话译文

东坡先生被贬谪到儋耳，他把家安置在罗浮山下，只与幼子苏过挑着东西过海。在儋耳，他住的是用茅草、竹子修的房屋，每天吃的是苦菜和芋头，心中没有那种住室堂皇、食物精美的想法。子瞻平日里没有什么特殊的爱好，只是把史地著作当作园囿来游览，把文章当作音乐来欣赏，到了这时也全都停下来了，只是喜欢写诗。他写的诗精深华妙，并未显出老年人那种衰弱疲惫的精神状态。

这时，我也被贬谪到海康，子瞻来信对我说道：“自古以来，已经有诗人写过模拟古人的作品，却没有人追和古人的诗。追和古人的诗，便从我东坡开始。在诗人中没有谁是我非常喜爱的，我唯独喜爱陶渊明的诗。陶渊明作诗不多，但他的诗表面上质朴，实际上却华丽；表面上清瘦，实际上却丰满。即使是曹植、刘祯、鲍照、谢灵运、李白、杜甫众位诗人，都赶不上他。我前后和渊明的诗共一百几十首，至于那些得意之作，自以为同陶渊明的原作相比，也不会自愧觉得不如他的。现在我要把它们编成集子并且抄录下来，为的是把它们送给后世的君子，请你为我把这些记下来。但是我对渊明，哪里只是喜爱他的诗呢？如对他的为人，我确实是很有感触的。渊明临死前写信给儿子陶俨等人说：‘我年轻时生活穷苦，常常因为家里贫穷而东奔西跑。我性子刚烈，才智笨拙，和事物多有抵触，料想因为我自己，必定留下不少世俗的祸患。于是尽力辞去世事，使你们很小就过着挨饿受冻的生活。’渊明这些话，说的是实际情况。如今，我现在倒真有这些毛病，但一直没有及早发现。做了半辈子官，结果触犯了世俗的祸患。这正是我深深地为他折服、敬佩的地方，并且决心在晚年把他当作效法的榜样，哪怕是学到他的万分之一也好。”

唉！陶渊明不愿为了挣五斗米的微薄俸禄，整衣束带，去拜见一个无德无才的人；而子瞻做了三十多年的官，饱受入狱之苦，遭受狱卒的折磨困辱，仍然不知悔改，以致陷入大难之中，才想起在晚年从渊明身上求得寄托，哪里有人肯相信呢？尽管如此，子瞻做官，出入朝廷、官职或升或降的原因还是能够考究出来的。我相信后世有德有才的人肯定会给以正确评价的。孔子说：“阐述前人的观点而不自己写作，相信并喜爱古代文化，我私自和老子、彭祖相比。”孟子说：“曾子和子思在道义上是一致的。”评价一个人关键是要看他的为人的实质，仅从一些表面的小事做出评断，是不足以对人作出正确评价的。

我年轻时没有老师，子瞻成年以后，学问也有成就了，先父便要我向他学习。子瞻曾经称赞我的诗具有古人的风格，我自己认为比不上古人。然而子瞻自从被贬谪到黄州住在东坡之后，他的学问日益长进，如同河水奔流般充沛盛大，他的诗和杜子美、李太白比起来，是要超过他们的，于是就和陶渊明相比。我虽然奋力疾追，但常常只能落在他的后面。对于他追和陶渊明的诗，我也跟着写了一些和诗。

绍圣四年十二月十九日，在海康县城南的东斋里特作这篇序文。

词句注释

1. 子瞻：苏轼的字。和（hè）：仿照他人诗词的题材或体裁作诗。引：序文。因作者祖父名序，故苏氏父子终生讳“序”，为人作序，即称“叙”或“引”。
2. 东坡先生：即苏轼。元丰三年（1080年），苏轼被贬黄州。次年，朋友马正卿为他请得营房废地数十亩开垦耕种，冬季开始经营东坡。元丰五年（1082年）于坡上筑雪堂，此后始号东坡。儋耳：今海南省儋州市。儋州古称儋耳，又名儋县，唐高祖武德五年（622年）将儋耳郡改为儋州。绍圣四年（1097年）至元符三年（1100年）苏轼谪居儋耳。
3. 罗浮：即罗浮山，在今广东东江北岸，惠州境内。此指惠州白鹤峰。王文诰《苏诗总案》卷四十二：“罗浮之名，古时甚宽。唐以前送人归粤，概云还罗浮，其后为惠州尚称罗浮。”
4. “独与”句：绍圣元年（1094年）至四年（1097年）苏轼贬官惠州。绍圣四年（1097年）闰二月，苏轼在惠州白鹤峰建成新居，长子苏迈携孙子苏符等来探望，四月苏轼就远谪儋耳。苏轼遂让苏迈等留居白鹤峰新居，独携苏过渡海赴儋耳贬所。过，即苏过，苏轼的第三子。字叔党，号斜川居士，眉州眉山（今属四川）人。后家颍昌（今河南许昌），营水竹数亩，名小斜川，故自号斜川居士，时称为小坡。有《斜川集》二十卷行世。
5. “葺茅竹”句：苏轼《与郑靖老书》：“初赁官屋数间居之，既不可住，又不欲与官员相交涉。近买地起居五间一灶头，在南污池之侧，茂竹之下，亦萧然可以杜门面壁少休也。”葺（qì），用茅草盖屋。
6. 日啖（dàn）荼（tú）芋：每天吃苦菜和芋头。啖，吃。荼，苦菜。一作“蒣”（shú），同“稌”，山芋，山药。
7. 华屋玉食：华丽的房屋和精美的食品。
8. “以图史”二句：谓以读书、作文为乐。图史，绘画和史书。园囿（yòu），种植花木，畜养珍禽异兽，供人休息玩赏的地方。这里喻指所从事的领域。鼓吹，即鼓吹乐，古代的一种器乐合奏，用鼓、钲、箫、笳等乐器。这里喻指音乐。
9. 衰惫：形容衰弱疲惫。
10. “是时”二句：苏辙于绍圣四年（1097年）二月再贬雷州，六月到达贬所。苏轼《和陶止酒并引》：“丁丑岁，予谪海南，子由亦贬雷州。”海康，县名，在今雷州半岛中部。
11. “古之诗人”三句：在苏轼以前，已有拟古诗，南朝江淹的《杂诗三十首》，模拟自汉至南朝宋的诗人代表作，惟妙惟肖，几可乱真。晁说之《和陶诗辨》认为，和古人诗也非自苏轼始，但并不次韵。以次韵的方式和同时代人的诗歌，在唐代就有了，但一般限于朋友间的唱和。把拟古和次韵结合起来，追和古人之诗，几乎尽和某一古人之诗，这是苏轼的创造。拟古，模拟古人。追和，和前人之诗。
12. 质而实绮（qǐ），癯（qú）而实腴（yú）：表面上质朴，实质上绮丽；表面上瘦劲，实际上丰腴。这是后人评价陶渊明的诗歌风格经常用到的话语。
13. 曹：指曹植（192年—232年），三国魏诗人，字子建，沛国谯县（今安徽亳州）人。所作诗歌以五言为主，词采华茂。刘：指刘桢（？—217年），三国魏诗人，字公干，东平（今山东宁阳）人。擅长五言诗。其诗刚劲挺拔，重气势不重雕琢。鲍：指鲍照（约414年—466年），字明远，东海（今江苏连云港市东）人，南朝宋文学家，诗以七言歌行有名，风格俊逸。谢：指谢朓（464年—499年），字玄晖，陈郡阳夏（今河南太康）人，南朝齐诗人，诗风清俊，长于描绘自然景色。李：指李白（701年—762年），字太白，唐代伟大的浪漫主义诗人，人称“诗仙”。杜：指杜甫（712年—770年），字子美，唐代伟大的现实主义诗人，古典诗歌艺术的集大成者，被誉为“诗圣”。
14. “吾前后”句：苏轼在元祐七年（1092年）于扬州始作《和陶饮酒二十首》，后在惠州、儋州“尽和其诗”（苏轼《和陶归园田居六首》小引）。在苏轼写这封信时，已和一百零九首，加上以后所作，共一百二十四首。凡，总共。
15. 得意：因如愿以偿而感到满意。
16. 集：编成集子。
17. 志：记，记述。这里指作序。
18. 岂独：岂止，难道只是。
19. “渊明临终”句：指陶渊明作《与子俨等疏》告诫其子陶俨等人，下面这段话引自《与子俨等疏》。疏，书。俨等，指陶渊明之子陶俨、陶俟、陶份、陶佚、陶佟五人。
20. 与物多忤（wǔ）：与外界事物多抵触。物，外界的人或事。
21. 自量为己：自己替自己考虑、打算。
22. 必贻（yí）俗患：一定会留下世俗的祸患。贻，留。
23. 黾勉辞世：尽力隐居避世。黾（mǐn）勉，尽力，努力。
24. 晚节：晚年。师范：以为效法的榜样。万一：万分之一。
25. “渊明不肯”句：《晋书·陶潜传》载，陶渊明为彭泽令，“会郡遣督邮至县，吏请曰：‘应束带见之。’渊明叹曰：‘我岂能为五斗米折腰向乡里小儿！’即日解绶去职。”五斗米，指俸禄。束带，整束衣带，以示恭敬。
26. “而子瞻”句：苏辙作此文时苏轼六十二岁，距嘉祐六年（1061年）二十六岁时首次出仕任凤翔府签判三十六年。
27. “为狱吏”句：指元丰二年（1079年）的乌台诗案。
28. 悛（quān）：悔改之意。
29. 陷于大难：指绍圣元年（1094年）贬官惠州，绍圣四年（1097年）再贬儋州。
30. 桑榆之末景：本指日暮，常喻人的晚年。《后汉书·冯异传》：“失之东隅，收之桑榆。”东隅指日出处，桑榆指日落处。景，日光。
31. 虽然：即使这样。
32. “其出入”二句：谓苏轼在朝廷和地方上做官的事迹还可考察。出入，指离开朝廷做地方官或进入朝廷做京官。进退，指官职的升或降。
33. “其必”句：谓必定能正确对待苏轼的出入进退。处，对待。
34. “述而不作”三句：语见《论语·述而》。谓阐述前人观点而不自己写作，相信并喜爱古代文化，我私自和我那老彭相比。述，传述。作，创作，著述。老彭，一说是殷商时代的彭祖，一说是老子和彭祖两人。
35. 曾子、子思同道：语见《孟子·离娄下》。曾子居武城，寇至则去；子思居于卫，寇至不去。有人提出责难，孟子说，曾子和子思的表现虽不同，但他们走的是同一条道路（即他们的行为实质是一致的）。只是由于两人所处的地位不同：曾子是老师，是前辈；而子思是臣子，是小官，不得不如此。如果两人对换地位，他们的行为就会相应发生变化。这里苏辙引用孟子对曾子、子思的评论来比喻苏轼和陶渊明虽然一出仕，一归隐，但归根到底两人走的是同一条道路。曾子即曾参，孔子弟子。子思，《史记·孔子世家》：“孔子生鲤，字伯鱼。伯鱼年五十，先孔子死。伯鱼生伋，字子思，年六十二，尝困于宋。子思作《中庸》。”
36. 区区之迹：指一些小事情。区区，小。
37. 既冠：已经成年。古时男子二十岁举行加冠礼，以示成年。
38. 先君：已去世的父亲苏洵。
39. “自以为”句：出自苏轼《答张文潜书》：“子由之文实胜仆，而世俗不知，乃以为不如。”
40. 斥居东坡：指贬官黄州，在元丰三年（1080年）至七年（1084年）期间。斥，斥退，贬谪。
41. 沛然：水流湍急的样子。
42. 驰骤：奔驰，比喻尽力追慕。
43. “其和渊明”二句：苏辙也跟着苏轼写了少量和陶诗。如《次韵子瞻和陶渊明饮酒二十首》《次韵子瞻和陶公止酒》《次韵子瞻和渊明拟古九首》等。一二，一些。
44. 绍圣四年：公元1097年。绍圣，宋哲宗年号（1094年—1098年）。

作品赏析

陶渊明是东晋时的大诗人，因厌恶官场的丑恶而弃官归隐，创作了大量描写田园风光和村居生活的田园诗，风格平淡质朴，达到了诗歌艺术的化境。作为苏轼的弟弟，苏辙十分理解苏轼对陶渊明的推崇和喜爱，所以在这篇序言中他充分肯定了苏轼和陶诗的艺术成就，并从出处进退方面阐明了苏轼和陶渊明在思想感情上的联系，从而也就说明了苏轼和陶诗取得成功的根本原因。

序言共四部分。第一部分描述苏轼谪居儋耳的物质生活和精神生活，称赞其在此期间所作的诗“精深华妙，不见老人衰惫之气”。第二部分转引苏轼来信原文，说明苏轼追和陶诗的情况，着重反映他晚年谪居儋耳、深服渊明、并立志学陶的原因。第三部分是苏辙对苏轼的上述作为略加评论，其中说到苏轼半生为官，屡遭屈辱而不知悔改，到老而学陶，令人难信。但又称其“出入进退，犹可考也”“后之君子，其必有以处之矣”。言语之间，见出作者对其兄怀才不遇，遭遇困折的同情和不平之慨。最后一部分追忆自己少年时期追随苏轼学诗的情景，并再次肯定苏轼晚年诗歌的高度成就，与篇首呼应。末句点明了作这篇序的时间和地点。

此文在写作上的突出特点，是借用苏轼来信的原文说明苏轼创作和陶诗的动机和体会。文章第二段全引苏轼来信，这段引文占到全文三分之一以上的篇幅，而且引文中又有引文，苏轼的信中又引用了陶渊明《与子俨等疏》中的一段话。这些引文缩短了读者和作者之间的距离，让读者觉得亲切可信。所引苏轼的原文实为文章的骨架，其他文字都是作陪衬的。苏轼的原话有两点值得注意。一是他论陶诗的艺术特点是“质而实绮，癯而实腴”，即表面质朴而实际有内在之美，表面清癯而实则含蕴丰厚，也就是他在评价韩愈、柳宗元诗歌时所说的“外枯而中膏，似澹而实美”（《东坡题跋》卷二），很中肯地说出了陶诗的艺术风格。苏轼曾经说：“古今诗人众矣，而杜子美为首。”（《王定国诗集叙》）反映了苏轼早年积极用世的思想。晚年他却因酷爱陶诗而把陶渊明置于李白、杜甫之上，这不免失之偏颇，但这也是跟他晚年厌恶官场、思想和行为都接近陶渊明的经历密切相关的。二是苏轼用他自己“不早自知”其“病”而急流勇退，结果“半生出仕，以犯世患”，和陶渊明“性刚才拙，与物多忤，自量为己，必贻俗患，黾勉辞世”相比，一番痛定思痛之言，既表现了他深服渊明的诚意，也透露出他心中的隐忧，把他追和陶诗的目的、原因都和盘托出了。苏轼酷爱陶渊明，实际上是要在他那超脱现实的人生态度中寻求精神的安慰。

这篇序言的价值还在于评价了苏轼的诗。诗穷而后工，苏轼在政治上越倒霉，他的诗文就作得越好。贬官黄州，是苏轼的一个创作高峰：“谪居于黄，杜门深居，驰骋翰墨，其文一变。”（苏辙《亡兄子瞻墓志铭》）贬官岭南，是苏轼一生的又一个创作高潮，其诗又一变：“精深华妙，不见老人衰惫之气。”有人特别喜欢苏轼晚年的诗，不是没有原因的，他晚年诗歌的艺术成就确实超过了早年。

创作背景

此文作于宋哲宗绍圣四年（1097年）十二月，是苏辙为苏轼追和陶渊明的诗集所作的序言。苏轼大量作和陶诗并结成和陶诗集时，已经是六十岁的老人。经过长期的宦海沉浮和反复的贬谪，他到晚年越来越仰慕陶渊明的为人，也越来越喜欢陶渊明的诗歌。早在元祐七年（1092年）在扬州做官时，苏轼就曾作《和陶饮酒二十首》。谪居惠州、琼州期间，他更是把陶渊明的诗全部和了一遍，并编成一部《和陶渊明诗集》，请此时正谪居雷州的弟弟苏辙作序。苏辙应邀写了这篇文章。

名家点评

• 明代茅坤《苏文定公文钞》：文不着意而神理自铸。其评子瞻浑然。
• 清代张伯行《唐宋八大家文钞》：东坡和渊明诗，甚景慕渊明之为人也。渊明有道之士，其诗天然不可及。余读东坡所和诗，仍是东坡本色，盖各有其佳处耳。颍滨此序，又写得东坡性情面目出。