白话译文

秋日落雨，傍晚放睛，樊川子漫游郊园，见大小景物，形状大有可类比者，因作赋云：

秋雨放晴，秋容新洗，欣然绕园而漫步游历。看面前那平静的池水映照着清湛的天空，紫阁峰横翠耸绿，也远远地赶来在水中留下倩影。登上那高高的平台，只见岸边的景物如同一道帷幕，垂挂在明镜一般的水中。树木一丛丛，一排排，成行的如同列队迎客，卧倒的犹如酣然醉酒，高大的如同高官得坐，低矮的好像要踮起脚跟。松树几十棵，繁茂的枝叶萧萧于微风之中，有如加冠佩剑的王公大臣；国难当头，凛然争议于朝廷。竹林四外围裹，有如十万男儿，铠甲兵刃相撞击，摆成密密麻麻的阵势而环卫四周。莫非是身负军令而不敢喧哗吗？意气是多么雄壮森严！又荡着小舟来到深湾，忽见八九支出水红荷，艳丽如少妇，含羞若少女，花瓣下垂，水珠斑斑，如同被休弃的女子一般。白鹭悄悄地飞来，远远望去恰如风度翩翩的白衣公子，正在暗中窥视这红粉佳人，像是欣赏、爱慕她的秀姿一样。岸边的杂花参差不齐，红绿黄紫，色调各一，姿态愚钝，颜色不佳，有的像侍妾，有的如婢女。花中野草很多，丛聚的就像被捆在一起，倒伏的又遥远得没有尽头，傲然昂着于微风秋日之中，如挺立，如笑语，千千万万种形状啊，无法一一描述。像我又是什么样子呢？帽子倒戴，珮玉下落，一派与世不合的模样，逍遥闲适地漫步游玩啊，真像一位追踪那大智若愚者的隐居人了。

词句注释

1. 樊川子：杜牧有别墅在故乡樊川，故如此自称。
2. 目：看，观赏。
3. 状类：谓郊园中的景物类似他物体。
4. 新：刚刚。
5. 沐：洗。
6. 忻：同“欣”，心喜。
7. 细履：仔细游观。
8. 紫阁：即紫阁峰，在陕西户县东。
9. 如：往。
10. 罗幕：帷幕。
11. 党伍：古代民户编制，五家为伍，五百家为党。这里比喻树木一丛丛、一排排的样子。
12. 行者：指成行的树木。
13. 偃：卧倒。
14. 达：得志，显贵。
15. 跂（qǐ）：抬起脚。
16. 切切：形容声音轻微。
17. 交风：交接于秋风之中。
18. 冠剑大臣：戴冠佩剑的大臣。
19. 庭立：站立在朝廷之上。
20. 甲刃：披甲胄，持兵器。
21. 摐（chuāng）摐：敲击。
22. 环：护卫于四周。
23. 负：担负。
24. 嚣：喧哗，吵闹。
25. 何：多么。
26. 严毅：威严而刚毅。
27. 芰（jì）：指荷花。
28. 姹（chà）然：艳丽的样子。
29. 敛然：羞涩的样子。
30. 堕蕊：落花。
31. 黦（yuè）：污染。
32. 见：被。
33. 放弃：放逐舍弃。
34. 邈：远。
35. 风标：有风度。
36. 慕悦：欢喜爱慕。
37. 容媚：美好的姿容。
38. 参差：错杂，高低不齐。
39. 格顽：风格愚鲁。
40. 或：有的。
41. 间草：夹杂的野草。
42. 束：捆，绑。
43. 靡者：指细微的小草。靡，倒伏。
44. 仰风猎日：迎着长风，傲向秋日。
45. 状：形容，描述。
46. 予：我。
47. 倒冠落佩：指去官隐居。冠佩是官场正服的打扮。
48. 阔疏：疏远，远离。
49. 敖敖：从容游玩的样子。
50. 休休：安闲的样子。
51. 徇：顺从，追随。
52. 愚：古之大愚，即大智。

作品赏析

赋前小序开门见山地点出“秋日晚晴”。赋文开首二句从宏观入手，挥毫泼墨。“秋容新沭”，秋雨晚晴，夕阳西照，万象披金。首句给全文涂上了一层鲜亮明快的色彩。无怪乎作者要“忻绕园而细履”了。作者测览的步履即行文线索，秋景依次呈现，或静谧，或凛然，或严毅，或妩媚，风格殊异却层次井然。

写晚晴秋景，先写水色。“平池”“清空”“高堂”“罗幕”，重在展现其清幽宁静、闲适恰人之情致。笔力平稳，情意淡雅。继写林木，总提以“本势党伍”，分述以松树竹林。写松树，重在突出其临风直立、伟岸凛然之神威；写竹林，意在渲染其层层叠叠、森严雄壮之气势。由“木势”而转入竹林，犹异峰突起于深谷，看似“庭立”“环侍”，风波不兴之静态，却传出万马奔腾、号角连营之动韵。笔力雄健，情调激昂。既而“引舟深湾”，红荷出水，白鹭潜窥恰似才子佳人，如怨如幕。复以杂花野草的万千姿态相陪衬，烘云托月而云月分明。笔力轻柔，其妩媚温馨之趣与松竹顿呈鲜明对比。继以“千千万万之状容兮，不可得而状也”一语，兜揽上文，使上文景物皆置于雄浑壮观的背景之下，顿生出言有尽而意无穷之效。末尾五句，由物及人，由客及主。对此怡人之美景佳境，王孙岂可不留？樊川子“倒冠落佩”，“放放休休”，流连忘返，如醉如痴，不觉之中又成晚晴之一佳景。至此，物亦人，人亦景，情景交融，主客浑然一体。通篇之景物描写皆因此而得以升华。

通篇以设喻为法，妙喻联珠，出神入化。凡树花竹草，物态纷呈。“忻”字实为全篇之眼，以忻然绕园而始，以流连忘返而终，看似无情观景，实则情贯始终。且笔笔生花，步步摇曳，水色、木势、杂花、野草，似乎不加选择而一一拈来，却写得情致婉曲而姿态万千。其高低、刚柔、红白、贵贱，错落辉映，情趣盎然。读其文如临其境，目不暇接，神摇心动，非独樊川子可留，读者亦欲徜徉其中。

创作背景

《晚晴赋》是杜牧传世的三篇赋之一。根据赋前小序可知，在一个秋天雨后放晴的傍晚，杜牧游览郊外园林，有感而作此赋。

名家点评

• 中国韵文学会赋学研究会原理事长马积高《赋史》：《晚晴赋》在表现方法上，尤为新鲜别致。……用比喻的手法描写事物，本为赋中所常见，故刘勰《文心雕龙·比兴》中谈到汉以后的赋有“比体云构”的说法。但像此赋这样通体用比喻，且什九是以人喻物，这是杜牧的一种创造。