白话译文

当年我应征去往京城，才得知您的才能声望。

您文章写得如此之好，不必感慨为官俸禄不高。

又要为远别而感伤，不仅是由于自身前途渺茫。

别后，在浩瀚的江面上，只有独自归去的您了。

词句注释

1. 刘大：即刘眘虚。《西江志》卷六十六引郭子章《豫章书》：“刘眘虚字全乙，新吴人。……开元中，举宏辞，累官崇文馆校书郎。与孟浩然、王昌龄相友善。”据陈振孙《直斋书录解题》，王昌龄中博学宏词科在开元二十二年（734年），王有《送刘眘虚归取宏辞解》诗，刘眘虚中第当在同年。孟浩然有《九日龙沙作寄刘大眘虚》诗。王士祯《渔洋诗话》说刘眘虚字挺卿，即李华《三贤论》中所称者。实则刘挺卿为刘知几之子，与高适亦有交往，但与此诗中刘大非同一人。校书：《新唐书·百官志》：“弘文馆、集贤殿书院及崇文馆有校书郎、校书等职，掌校理典籍，刊正错误。
2. 昔日：指开元二十三年（735年）高适应征赴长安之事。
3. 才望：才能声望。
4. 清风：《全唐诗》下注：“一作青枫。”

作品赏析

此诗首二句回忆当初京华初见情景，可见相识之久，为以下别情作铺垫。次二句着落在“校书”二字，赞刘大文学功底深厚，才被召为校书，虽俸禄不高，却能安贫乐道。五、六句写别愁，不仅因自身前途渺茫而愁，又复与朋友远别，更添愁苦。七、八句想象别后景象，在辽阔的天地之间，浩荡的江面上只有一叶扁舟载着刘大一人，不胜感伤。结尾二句笔致素雅，气象宏阔，有尺幅千里之势。

创作背景

高适于唐玄宗开元二十三年（735年）应征入长安，正值刘眘虚声名洋溢之时，二人或在此时相识。从诗意看，此诗为刘由水道归江东故里，途出睢阳，高适为之送行而作，当作于天宝八载（749年）春。