白话译文

你远谪荒瘴，不应该怨恨萦心，朋友，我曾经是去过闽中之人。

到闽中大概很少见到远旅雁阵；深夜，听到的都是哀伤的猿啼。

闽东的山路，到处是云昏岭峻，闽南住久了，瘴疠也不必心悸。

朋友，你一定逢赦，恩沾雨露，珍重啊，风波之献，路上当心！

词句注释

1. 郑侍御：名未详，为高适的朋友。侍御，唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。谪：贬谪，官员降职并调到边远地方做官。闽中：指福州地区。《汉书·闽粤王传》：“秦并天下，废为君长，以其地为闽中郡。”颜师古注：“即今之泉州建安也。”
2. 无恨：不要怨恨。
3. 旧过（guō）：以前去过。过，作往访解。
4. 大都：大概，大抵。
5. 合：交融。
6. 瘴疠：指瘴气，山林湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。
7. 雨露：比喻朝廷皇帝的恩泽。此处意谓静待时机当会遇赦。
8. 风波：路途险阻，比喻事物的变动。

作品赏析

此诗首联两句从贬官一事说起，以自己曾去过闽中来安慰郑侍御：莫以闽中为陌生之地而害怕，不要伤怀过度。中间两联承上，向朋友如实地介绍那里的荒僻而艰苦的环境。这四句悬想闽中情景，雁少猿多，云天瘴气，条件很是艰苦，提醒郑氏要有充分的思想准备，同时也表达了高适对朋友的担忧之情。汉代苏武出使匈奴被扣留，匈奴王诈称苏武已死，汉朝乃托称苏武于雁足系书传至汉朝，匈奴王无法推托，只好放苏武回国，故后世又以“雁书”作为书信的代称。因此“大都秋雁少”一句亦含有地处偏远、消息闭塞之意。下句“只是夜猿多”一句暗用郦道元《水经注·三峡》中所引民谣“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意。五六两句连读，言一路都是崇山峻岭，云雾缭绕莫要说起，而且还有山林中的毒气（瘴疠）时刻会侵蚀人身，危及生命。云山合，有云雾笼罩山间的意思。下句的“和”，本意是跟着唱。“瘴疠和”是说南方那种瘴疠之气也会跟着“云山合”的阴暗环境一起来助纣为虐，加倍地害人。尾联二句再次安慰郑氏，又照应开头：静心等待时机，终有被起用之日，此去只管照顾好自己。

这首诗写了朋友的安慰、忠告、劝勉和祝愿之意。诗人担心友人郑姓侍御史的被贬而心中不平、不安，所以诗人在起首就提醒郑侍御对被谪放这件事不要产生恨意，并且以过来人的身分告诉闽中的环境特征；也告诉他复职的希望，所以只要注意旅途上的安全以及意在言外的其它风波外，其它不必耽心。诗人是一位重气节，疾恶如仇的人，若非友人有冤屈，他是不会这么劝的，他希望他的友人能够忍受下来，等待水落石出的一天，然后“自当逢雨露”，重返朝廷。大概贬谪之人最需雨露恩泽，因此诗人劝慰朋友，皇帝的恩泽一定会惠及远谪之人，劝勉朋友要珍重有为。这是至友的真关怀，颇有为友喊冤的意思在内。此诗情感真挚，笔势流转，为高适集中纯熟之五言律诗作品。

创作背景

此诗并载于《岑嘉州集》，然岑参行踪未及闽中，而高适幼年曾随父亲到过韶州，其《秦中送李九赴越》诗中有“莼羹予旧便”之句，则曾有闽中之行无疑，此诗当为高适之作。高适于唐玄宗天宝十一载（752年）秋在长安多有送别之作，格调高亢，充满进取精神，诗当作于此年。郑侍御因为犯了过失而被贬放到当时认为是蛮荒之地的福建去，高适写了此诗为之送别。

名家点评

• 明代凌宏宪《唐诗广选》：蒋仲舒曰：道得真率自然，势亦流走。
• 明代李攀龙、叶羲昂《唐诗直解》：真爱至情，抵多少加餐等语！
• 明代徐用吾《唐诗分类绳尺》：慰勉备至。
• 明末清初邢昉《唐风定》：此日有大力熔冶，不以冲口说出为奇。
• 清代谭宗《近体秋阳》：此诗清老笃挚，当为一代送别五律之冠，不第首推兹集已也。
• 清代沈德潜《唐诗别裁》：雁少猿多，正言旅思不堪也（“大都”一联下）。
• 清代宋宗元《网师园唐诗笺》：落落写来，深情自见（“大都”句下）。
• 清代卢麰、王溥《闻鹤轩初盛唐近体读本》：陈德公曰：独标高浑，如近射洪。评：前四爽俊。六句压“和”字，粗可对。结亦自安雅，“逢雨露”正以缴应起句“君无恨”意。