白话译文

在凄凄风前，我多想劝住美好的春光停下匆匆的脚步，可惜她仍走在了城南萋萋的芳草路上，愈走愈远。此刻我多想化作片片落花随流水而去，无奈只能像水边花那样徘徊不前；我又想化作丝丝柳絮随春风飘飞而去，无奈只能像沾泥絮那样沉寂不动。

轻轻拂去镜尘，我惊恐地发觉双鬓已被星星涂染斑白。世人都不想辜负美好春光，可如今春光却被我枉自辜负了。梦中我似乎回到了抗金前线，醒来倍添缕缕新愁。此时窗外的梨花正笼罩在一片风雨之中。

词句注释

1. 玉楼春：词牌名。《词谱》载：《花间集》顾夐词，起句有“月照玉楼春漏促”句，又有“柳映玉楼春日晚”句；《尊前集》欧阳炯词，起句有“春早玉楼烟雨夜”句，因取为调名。双调五十六字，上下片各四句、三仄韵。
2. “风前”二句：春光在风雨中归去，想劝也劝不住， 那城南道路的两边长满了青青的芳草。
3. “未随”二句：水边的落花未随流水飘去，而是像柳絮一样沾到泥土上滞留不动。泥上絮：朱弁《风月堂诗话》：“参寥自杭谒坡 （苏东坡）于彭城，一日，波遣官妓马盼盼就求诗，参寥援笔立就，有‘ 禅心已作沾泥絮，不逐春风上下狂’之句。坡喜日：‘ 吾尝见柳絮落泥中，谓可以人诗，偶未收人，遂为此人所先。'”
4. “镜中”二句：对镜自照，头上长出了白发，人没有辜负春天，但春天辜负了人，春光流逝，令人青春年华不再。星星：头发花白貌。左思《白发赋》：“星星白发， 生于鬓垂。”星星，指白发。
5. “梦回”二句：一觉醒来，想到意中人远在天边，看到风雨中的梨花，更引起无限的愁情离绪。

作品赏析

词上片笔入清婉，开首即以“风前欲劝春光住”极言伤春之意，为全词奠定了感伤愁郁的情感基调。在此，“劝” 字用得极妙，不仅写出了留春之思，亦暗抒了几分“强留不得”的无奈之情。伤春留春，便能留住吗？词人未曾言明，却以一句“春在城南芳草路”遥应“劝”字，以“萋萋芳草”暗点时值幕春，含蓄地表达了“留不住”之意。及后，诗人笔锋一转，角度跌宕，以春的口吻写了“春将去，春难留”的无奈与不甘。“未随流落水边花，且作飘零泥上絮”，“水边花” “泥上絮”皆飘零之物：花随流水去，杳然更无踪；絮着泥上语，终亦碾作尘。然而即便注定了要流逝、要消失，词人笔下的“春”却仍愿意以絮着尘泥的方式暂且留驻，可见其心中留思之深、不甘之重，而纵然不甘，春去夏来的自然规律也无可改易，所以，“泥上絮”的挣扎到最后也不过是平添几丝愁绪罢了。在此，“未随” “且作” 两句相对偶，“水边花” “泥上絮” 既是春日之代言，亦象征着人之青春。春日难留，青春亦难留，此处，词人笔下便已有叹时光、伤年华之意。下片首次二句，紧承上片伤春伤年华之意，抒浓浓的惆怅之情。“镜中已觉星星误”，镜中人，白发已生，垂垂老矣，早非壮年。“人不负春春自负”，我不愿辜负了春天，春天却自己辜负了自己;我不愿辜负青春，但最终还是辜负了。句中，“春” 一语双关，既指春天，亦指青春。“不负”之语，不仅是在叹春光逝、年华老，亦隐有壮志难酬、理想幻灭的悲慨之意。愁绪几多，偎愁入梦，梦醒时，似愁绪已散，人亦疏洒，其实，其情其思，却愈加沉重伤痛。是以，“梦回人远许 多愁”，无语更凝噎之后，词人不曾以情束尾，而是以景结情，“只在 梨花风雨处”，在此，飘摇在风雨中的“梨花”不独是“许多愁”的归处，亦是词人飘摇处境的象征。愁凝梨花，风雨花曳，景凄美，情更凄迷，景中情语，语外情思，愁闷种种，自不言而喻。

创作背景

宋宁宗庆元二年（1196年），辛弃疾由于上饶（今属江西）带湖寓所毁于火，遂徙居位于铅山（今属江西）东北境的期思渡别墅。那里有一汩清泉，其形如瓢，词人因名之为“瓢泉”。此词即作于词人迁居瓢泉新居当年的秋冬之际。

名家点评

• 人民教育出版社编审顾之川《超级飞花令 月上柳梢卷》：“这是一首伤春词，由伤春而感伤自己韶华流逝。”