白话译文

空中的银河渐渐隐没，初升的太阳即将升起。吴王宫的燕子开始鸣叫，御史府的乌鸟已经惊飞。织有玉色花纹的竹席上，饰着黄金莲花的罗帐里。刚折叠了精致的屏风，新开了夜闭的门窗。明亮的晨光晃着眼睛，清新的晓风吹扑脸庞。来到衣架下拿过套衫，靠着箱柜边戴上臂环。隔夜的鬓发还卷曲未梳，残留的妆饰已经暗淡。红润的樱唇已不再鲜亮，美丽的梅妆才剩存眉间。面颊间的点星稀稀疏疏，黄色的射月也陨落不见。

有银带的镜奁，原本出自魏宫。形如横空的圆月，灵巧地挂于旋风。匣外有蟠龙垂悬，花中见凤凰倚偎。宝镜奇异能照见心胆，稀世之物难以常随。雕镂着盘曲的五色蟠龙，铭刻着传之千年的古字。山鸡看了翩然起舞，海鸟见后孤愤悲鸣。来到水边则池中映出一轮明月，照着日光则壁上呈现朵朵彩菱。

摆开了梳妆奁，抽出了精致的镜屉。竞相效仿顾盼生情，争赶时髦取悦今世。两鬓整齐仍加梳理，双眉平远还予削剃。额间的梅妆花团，先后次序必须安置。施朱打开了锦盒，画黛蘸上了油檀。点唇拌和了甲煎，润面浸泡了香兰。打量着头髻秀鬓的长短，比划着插花彼此的近远。把媚子挂上发簪，用粉扑擦拭头钗。

新梳完头又照起了衣饰，仍从梳妆的地方把它取回。看那宛转的丝线系着，挂着能照见头上的发髻。衣衫齐整身材修长，裙子飘斜依靠长带束住。配上枚圆镜真的特别合适，一时片刻都舍不得藏在匣里，就连暂时外出园中也作伴相随。

词句注释

1. 天河：即银河。天色将晓，故银河渐逝。
2. 日轮：太阳。日形如车轮而运行不息，故名。
3. 燕噪吴王：用吴王东宫被秦始皇守吏用烛照燕巢而焚毁事。东汉袁康《越绝书》卷二：“阖庐之时大霸，筑吴越城……东宫周一里，二百七十步路。西宫在长秋，周一里，二十六步。秦始皇帝十一年，守宫者照燕失火烧之。”吴王，指春秋时期的吴王阖闾（阖庐）。
4. 乌惊御史：用汉代御史大夫何武因建言立三公而使府吏舍野乌惊去事。东汉班固《汉书·薛宣朱博传》：“是时御史府吏舍百余区井水皆竭，又其府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，晨去暮来，号曰‘朝夕乌’。”
5. 玉花簟（diàn）：旧注引《东宫旧事》：“太子纳妃，有赤花双文簟。”簟，供坐卧铺垫用的苇席或竹席。
6. 金莲帐：一种豪华的帷帐。相传十六国时后赵国君石虎曾作流苏帐，顶安金莲花。
7. 户扇：指门窗。
8. 桁（hàng）：衣架。古乐府《东门行》：“盎中无斗储，还视桁上无悬衣。”
9. 就：趋，趋向。著（zhuó）：即“着”，穿戴。钏（chuàn）：臂镯的古称。
10. 宿鬟（huán）：前夜梳好的发髻。
11. 无复唇珠：谓涂于唇上的化妆之物已消失。珠，或通作“朱”。西晋左思《娇女诗》：“浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。”
12. 眉萼（è）：指梅花妆。宋武帝女寿阳公主人日卧含章殿檐下，梅花落额上，拂之不去，后即效以为妆。
13. 靥（yè）：面颊上的微窝，俗称酒窝，泛指面颊。星：古代女子面部的一种点搽装饰，其状如星。
14. 黄中月落：唐段成式《酉阳杂俎》：“近代妆尚靥如射月，曰黄星靥。”黄，额黄，六朝妇女施于额上的黄色涂饰。
15. “镜台”二句：曹操《上杂物疏》：“镜台出魏宫中，有纯银参带镜台一，纯银七子贵人公主镜台四。”镜台，上面装着镜子的梳妆台。
16. 能（tài）：通“态”，形态。却月：平圆形的月亮。
17. 回风：旋风。
18. “龙垂”二句：写镜台有雕龙刻凤的装饰。龙辅《女红馀志》：“淑文所宝，有对凤垂龙玉镜台。”
19. 照胆照心：西汉刘歆《西京杂记》卷三：“（咸阳宫）有方镜，广四尺，高五尺九寸，表里有明。人直来照之，影则倒见，以手扪心而来，则见肠胃五脏，历然无硋。人有疾病在内，则掩心而照之，则知病之所在。女子有邪心，则胆张心动。秦始皇常以照宫人，胆张心动者则杀之。”
20. 镂（lòu）：雕刻。盘龙：晋陆翙《邺中记》：“石虎宫中镜有径二三尺者，下有纯金蟠龙雕饰。”
21. “刻千年”句：言镜铭历久。
22. “山鸡”句：山鸡为一种形似野鸡的鸟。南朝宋刘敬叔《异苑》卷三：“山鸡爱其毛羽，映水则飞。魏武时，南方献之。公子苍舒令置大镜其前，鸡鉴形而舞，不知止，遂乏死。”
23. “海鸟”句：海鸟即指鸾，似凤。《太平御览》卷九一六引南朝宋范泰《鸾鸟诗》序：“昔罽宾王结置峻祁之山，获一鸾鸟，王甚爱之，欲其鸣而不致也。乃饰以金樊，飨以珍羞。对之逾戚，三年不鸣。夫人曰：‘闻鸟见其类而后鸣，何不县镜以映之！’王从言。鸾睹影感契，慨焉悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。”
24. 月出：形容镜明亮如月。前秦王嘉《拾遗记》：“有如石之镜，此石白如月，照面如雪，谓之月镜。”
25. 菱生：古以铜为镜，映日则发光影如菱花，故云。
26. 暂：初，刚。装奁（lián）：梳妆奁，古代盛梳妆用品的器具。
27. 还（xuán）：迅速，立即。镜屉（tì）：镶有镜子的隔层。
28. 生情：此指动人的情态。
29. 怜：爱。今世：指当代帝王。
30. 故：仍然。略：治理，梳理。南朝梁刘孝威《和定襄侯初笄诗》：“合鬟仍昔发，略鬓即前丝。”
31. 眉平犹剃：言剃去眉毛，以画代之。
32. 飞花：落花飘飞。塼（tuán）：通“抟”，揉捏。《荀子·正论》：“譬之，是犹以塼涂塞江海也。”子：植物的种子，果实。此句言妇人面饰，仿寿阳公主梅花落额事。
33. 次第：依次，先后。
34. 朱：红色。锦蹹（tà）：旧注谓踏行处用锦绣铺饰，“蹹”同“蹋”。细味文意，从“鬓齐”句起皆言对镜饰容，其中不应插入闺房陈设，故“蹹”字疑误，似当作“盒”。此句意谓施朱而开粉盒，与下句“黛蘸”偶对。
35. 黛：青黑色的颜料，古时女子用以画眉。油檀：润泽的檀木。《草木虫鱼疏》：“檀木，正青色，滑泽。”可制檀香。
36. 脂：膏脂，用以涂唇。甲煎：香料名。以甲香和沉麝诸药花物制成，可作口脂及焚爇，也可入药。
37. 泽：润发油、面膏之类的美容品。西汉枚乘《七发》：“被兰泽”。张铣注：“兰泽，以兰渍膏者也。”渍（zì）：浸，泡。香兰：犹今之发油，以泽、兰诸花提炼成膏。
38. 髻：挽于头顶的头发。鬓：面颊两边的头发。
39. 度（duó）：丈量，计算。花：指头上的插花。相去：指距离。
40. 媚子：古代首饰名。搔头：即发簪，多玉制。
41. 钗梁：钗的主干部分。粉絮：俗称粉扑，多用绵制。
42. 著（zhuó）：穿。
43. 取将归：谓把镜拿来，随身携带。
44. 弦系：系镜的丝绳。
45. 悬知：料想，预知。缬（xié）：染有彩文的丝织品。缦：无文饰的帛，古代女子用以束发。
46. 衫正身长：谓衣衫的长度正合身。
47. 裙斜假襻（pàn）：谓裙子斜了，需凭借系裙的带子来维系。假，凭借，依靠。襻，系衣裙的带子。
48. “真成”句：这个镜子真是太合适了。真成，真是，实是。个，指示代词，这，那。
49. 自随：跟随在自己身边，随身携带。

作品赏析

这篇赋的突出特点是选取门阀士族贵妇晨妆照镜的特定情境，以人写镜，以镜衬人，达到了人使镜显，镜使人辉的独特艺术效果。

赋首先以工笔精细描摹出一幅美人晨起图：天河隐没的微痕尚依稀可辨，太阳就要升起来了。群燕与乌鹊聚集于达官府第的周围和树上正自喧闹不已。就在这时候，金莲帐中，玉花席上春睡迟起的美人折起屏风，打开了窗户。耀眼的晨光和微凉的早风使美人不由得遮护住惺忪的睡眼，同时微微地打了个寒战。看她漫不经心走到衣架前穿衫着钏，发型尚且散乱，晚妆不整，“无复唇珠，才馀眉萼，靥上星稀，黄中月落”。慵懒如斯，如果不临镜梳妆，就不能重新焕发容光。由临镜梳妆便自然过渡到对妇女生活不可或缺之镜的铺陈。既是贵妇所用之镜，自非寻常可比。所以赋中不但描述镜之名贵、精巧与古拙，还历数镜台、镜匣与镜本身的悠久历史以及与之相关的多种神奇传说，使人惊羡美镜的同时，更骋想拥有美镜的佳人。

接下来赋精雕细镂美人的对镜梳妆。正是凭借名镜，才使美人将自己打扮成绝世尤物，而能“争怜今世”。看她在花塼彩饰，锦绣铺就的地上不停挪动玉趾，或压鬓修眉，或拈彩蘸油，或涂抹擦拭名贵的唇膏、发油，或在镜中精心审看髻鬓的长短，插花的远近，或插簪拭钗，真是事事四五通，忙得不亦乐乎。如此专注投入，完全把照镜妆饰作为生命的头等大事。最后写美人成妆后顾镜自怜的情状。看她对镜左顾右盼，才照又取，“不能片时藏匣里，暂出园中也自随”，使人不禁生发奇想：也许她对镜的钟爱，还胜过了对她的郎的爱。

这篇作品虽然题为《镜赋》，但它实际令读者看到的却是一幅美人晨妆图。就这一点而言，它与当时那些“宫体”之作是完全一样的。不过从艺术构思的角度讲，它又有自己的独到之处。这种独到之处就在于它的新奇与巧妙。作者虽写镜，不过极少正面静性的铺陈，而是通过刻画美人的晨妆对其加以侧面描述。由于作品把人物在镜前的各种动作表现的都很细腻，尤其是作者凭自己丰富的学识修养，巧妙而自然地运用了一些典故，使得作品除呈现出艳丽的宫廷遗兴色彩外，又包含了一定的历史趣味。

创作背景

这篇赋作于庾信任南朝梁东宫学士之时。作为庾信前期的作品之一，《镜赋》属于梁朝宫体赋的范畴。宫体赋往往对宫中之物的摹写曲尽其妙，此赋即主要描写传世古镜，以及内宫群姬对镜施妆之际的娇情媚态。

名家点评

• 清代许梿《六朝文絜》：选声陈色，此造极巅，吾于子山，无复遗恨矣……旖语闲情，纷蕤相引，如入石季伦锦步障中，令人心醉目眩……刻画细致……婉约微妙，妩媚可怜。昔人评开府文谓其辞生于情，气余于采，信然……娟丽无匹，体贴入微……极锤炼，亦极波峭。