白话译文

回忆起自己少年时期，英气逼人，提戈持节，英勇杀敌。

心胸高如空中的朗朗晴日，志节如同秋霜一样纯洁。

移动其优势兵力迅速如闪电，其势如长河的奔涌，一泻而出。

薛军的营垒如同天外星陨，顷刻粉碎沉落，而兵阵亦如风卷横云，顿时四分五裂。

这样，一次大战，使得敌军气焰大为收敛，再次战斗，就将凶暴的敌人彻底消灭。

停下有华盖的帝王之车，俯视着旧日激战的川原。

当年双方激战的痕迹，似乎被沉沙掩埋，只有军灶还依稀地残留着一点痕迹。

水波在晚霞的照射下，多么明净，峰峦有如莲花，在薄雾的笼罩中，显得朦朦胧胧。

斗转星移，世界转眼之间千变万化，人间万物，今昔非比。

想想多年来的沙场浴血奋战，看着眼前的太平天下，才深感自慰。

词句注释

1. 薛举：隋末地方割据势力的头目之一。他控制了陕甘交界的地区，号称西秦霸王。
2. 提戈（gē）：拿起武器。
3. 仗节：有符节可持。节，符节。《周礼·地官·掌节》：“守邦国者用玉节，守都鄙者用角节。”太宗于击薛举时已封为秦国公，已执掌了军权。
4. 与：一作“比”。
5. 移锋：移动其优势兵力。锋，兵器的尖端，引申为尖锐犀利。
6. 惊电起：喻行动之迅速如闪电。
7. 长河：大河。
8. 决：冲破堤岸。
9. 营碎：军营被攻破。碎，破。
10. 落星：比喻名人的死亡。
11. 阵卷：阵地被席卷。
12. 横云：横列的众多的敌兵。云，在这里比喻敌兵之多。
13. 氛：预示灾祸的凶气。《国语·楚上》：“故先王之为台榭也，榭不过讲军实，台不过望氛祥。”注：“凶气为氛，吉气为祥。”
14. 沴（lì）：即“沴气”。灾害不祥之气。
15. 鲸鲵（ní）：即“鲸”。比喻为凶恶之敌。曹冏《六代论》：“扫除凶逆，剪灭鲸鲵。”
16. 于兹：现在。
17. 俯：俯视。
18. 原：宽阔平坦之地。在这里指战场。《尔雅·释地》：“广平日原。”
19. 属目：注目。
20. 驻（zhù）：停留，停下来。
21. 华轩：指贵人乘坐的车子。
22. 沉沙：指战后被沙土埋没的兵器。
23. 故迹：指战争年代留下来的痕迹。
24. 减灶（zào）：战国时，魏将庞涓攻韩，齐将田忌、孙膑率师攻魏救韩。孙膑以魏军一向恃勇轻敌，因于进军时故意逐日减少宿营地的灶数，表示士卒逃亡，军无斗志，引诱魏军来追，而于马陵道设伏兵以待。庞涓果中计，追至马陵道遇伏，大败，庞涓阵亡（见《史记·孙子吴起列传》）。
25. 抱：一作“拖”。
26. 世途：人世的道路。
27. 亟（jí）：屡。
28. 流易：变化，移动不定。
29. 人事：人世上的各种事情。
30. 踪：踪迹。
31. 抚躬（gōng）：抚摸着身体。
32. 自适：自感惬意。适，惬意，高兴。

作品赏析

全诗二十句，分两大段，前十句为第一大段，后十句为第二大段。

这首诗前十句是描写诗人当年的英姿豪气和与薛军激战的情形。前四句：“昔年怀壮气，提戈初仗节。心随朗日高，志与秋霜洁。” 诗人回忆起自己少年时期，英气逼人，提戈持节，英勇杀敌，心胸高如空中的朗朗晴日，志节如同秋霜一样纯洁。后六句：“移锋惊电起，转战长河决。营碎落星沉，阵卷横云裂。一挥氛沴静，再举鲸鲵灭。”诗人以一系列新颖的意象来作比喻：唐军在征战之时，其锋芒所向，有如惊电骤起，其势如长河的奔涌，一泻而出。薛军的营垒如同天外星陨，顷刻粉碎沉落，而兵阵亦如风卷横云，顿时四分五裂，这样，一次大战，使得敌军气焰大为收敛，再次战斗，就将凶暴的敌人彻底消灭。在这六句中，诗人略去了战争中的细节，而是用高度概括的形象，一气直下，势如破竹，具有雷霆万钧之力。

第二大段写重过战地的所见所感。前两句：“于兹俯旧原，属目驻华轩。”诗人来到扶风战场，停下有华盖的帝王之车，俯视着旧日激战的川原。“沉沙无故迹，减灶有残痕。浪霞穿水净，峰雾抱莲昏。”这四句正是他所看到的场景。当年双方激战的痕迹，似乎被沉沙掩埋，看不出什么迹象了，只有军灶还依稀地残留着一点痕迹。“减灶”，语出《史记·孙子传》，齐将孙膑用增兵减灶的计谋，以示兵力虚弱，诱魏将庞涓进入包围圈，将其歼灭。这里的“减灶”，实指军灶，同时也补足了上一段对战争的描写：不仅有战场上的力的明争，而且有帷幄中的智的暗斗。然而这一切，似乎都成为历史的陈迹了。那中原上的水波在晚霞的照射下，多么明净；远处的峰峦有如莲花，在薄雾的笼罩中，显得朦朦胧胧。“世途亟流易，人事殊今昔。长想眺前踪，抚躬聊自适。”斗转星移，世界转眼之间千变万化，人间万物，今昔非比。想想多年来的沙场浴血奋战，看着眼前的太平天下，才深感自慰。

这首诗在表现手法上颇具特色。为了表达“世途亟流易，人事殊今昔”的感叹，作者在前后两大段中采用了对比的手法。首先是人物形象的对比，篇首，作者提戈仗节，生龙活虎，是雄姿英发的少年，而篇末感喟世途流易，人事沧桑，则显然已渐入老成。其次是环境的对比，当初激战时有如电起河决，星沉云裂，一派剧烈动荡之势，而驻轩属目时，却是故迹沉沙，水净莲昏，一片安谧宁静气氛了，动静之间，对比十分强烈。第三，由此而引出了情绪上的对比，前一段意气昂扬，雄伟奔放，真有不可一世柏壮志豪情，而后一段则显得雍容稳健，深沉凝重，在胜利的自豪中，掺和着一种因为时光易逝的淡淡的哀愁。这些前后不同的变化和对比，使人物形象更为丰满，也使得诗思更为深厚，耐人寻味。

这首诗在形式上也自有其特点。除开始二句和结尾二句为散句外，中间全是一对一对的联句，排叠而下，很象后来的排律，不过平仄不合粘对原则罢了。它在语言的工整和词性的对偶上，继承了齐梁诗的特点，为唐诗逐步向排律发展，起了首开风气的作用，是一种创造中的探索。

创作背景

隋朝末年，天下大乱，群雄趁机角逐。公元六一七年夏天，李渊与十八岁的儿子李世民从太原起兵，迅速南下、西进，于十一月占领隋朝首都长安，控制了渭水流域。当时，敌对的割据势力薛举、薛仁杲父子占据甘肃，称秦帝，先都兰州，后迁天水，有兵号称三十万。薛举趁李渊初进长安，立足未稳之机，即派薛仁杲率兵攻打长安西路要塞扶风。当此之际，李世民毅然请缨杀敌，扶风一仗，使薛仁杲望风披靡。第二年（618年）薛举病死，李世民继续进攻，于折樜城大破薛军，薛仁杲投降，甘肃并入唐境。这次与薛举之战，是新兴的唐政权剪除异己，统一天下的最初的重要战役，这一战的胜利，为以后扫平占据山西北部的刘武周、割据河南的王世充、占有两湖的肖铣等军阀，奠定了坚实的基础。这首诗就是在天下太平之后，作者重经殊死决战之地，对于具有深远意义的重大战役的追忆，和对于眼前景物的感慨。

名家点评

• 清·康熙皇帝《全唐诗》序：“有唐三百年风雅之盛，帝实有以启之焉。”
• 清·范大士《历代诗发》：“英毅之气，勃勃行楮间，钟伯敬谓太宗诗终陈隋响，读之不能畅人，似非通论也。”
• 清·李因培《唐诗观澜集》：“‘营营碎落星沉，阵卷横云裂’十字足抵范蔚宗叙昆明。‘于兹俯旧原，属目驻华轩。沉沙无故迹，减灶有残痕’沉郁顿挫，与汉高祖过沛歌风同一气象。”