白话译文

拥有佳名的金钱花围绕着大树吐露芬芳，相依相伴地依偎在一起向着明丽的秋光。

如果它们真像金钱那样可以被收藏起来，应该早就被那些豪门贵族之家挖尽砍光。

词句注释

1. 金钱花：即旋覆花，夏秋开花，花色金黄，花朵圆而覆下，中央呈筒状，形如铜钱，因而得名。唐段成式 《酉阳杂俎·草篇》：“金钱花，一云本出外国，梁大同二年，进来中土。梁时荆州掾属双陆赌金钱，钱尽，以金钱花相足。”
2. 佳名：好名字。唐陆龟蒙《华阳巾》诗：“莲华峰下得佳名，云褐相兼上鹤翎。”芳：芳香。
3. 依依：形容花开朵朵，相亲相随的样子。秋光：秋天的风光景色。唐陈子昂《秋日遇荆州府崔兵曹使宴》诗：“秋光稍欲暮，岁物已将阑。”
4. 教（jiāo）：一作“交”。堪：可，能。一作“也”。收贮（zhù）：收藏。《警世通言·钝秀才一朝交泰》：“（长老）随唤火工道人，将笊篱笊起沟内残饭……日色晒乾，用磁缸收贮。”
5. 豪门：指有钱有势的人家。《后汉书·皇甫规传》：“吏托报将之怨，子思复父之耻，载贽驰车，怀粮步走，交搆豪门，竞流谤讟，云臣私报诸羌，谢其钱货。”尽：都，全。劚（zhú）：掘，砍。将（jiāng）：语气词。

作品赏析

《金钱花》是唐代文学家罗隐创作的一首七绝。此诗通过吟咏金钱花，揭示了唐末豪门贵族贪婪残酷的本性。前两句状物，后两句议论。全诗把冷隽的讽刺与深沉的愤怒有机地结合在一起，风格尖锐泼辣，具有很强的批判力量。同时，诗意跌宕，虚实映带，转折自然，显得自信而意味深长。

这是一首托物寄意的诗。诗题“金钱花”，然而其主旨并不在咏花，是借金钱花抨击了豪门贵族贪得无厌、残酷无情的本性。

起句“占得佳名绕树芳”，一开头，诗人就极口称赞花的名字起得好。“占得佳名”，用字遣词，值得细细玩味。“绕树芳”三字则不仅传神地描绘出金钱花柔弱美丽的身姿，而且告诉人们，它还有沁人心脾的芳香。这一句，作者以极为赞赏的口吻，写出了金钱花的名称、形态、香气，引人瞩目。

“依依相伴向秋光”，与上一句意脉相通。金钱花一朵挨着一朵，丛丛簇簇，就像情投意合的伴侣，卿卿我我，亲密无间，展示出一种令人赏心悦目、美不胜收的景象。金黄色的花朵又总是迎着阳光开放，色泽鲜丽，娇美动人。作者把金钱花写得楚楚动人，可亲可爱，诗人笔下的金钱花是十分美丽的，字里行间洋溢着赞叹之情。

光就上两句看，诗人似乎只在欣赏花草。然其实作者匠心独运，旨意全在引起后边两句议论：“若教此物堪收贮，应被豪门尽劚将。”笔锋一转，突发奇想：金钱花如此娇柔迷人，如果它真的是金钱可以收藏的话，那些豪门权贵就会毫不怜惜地把它全部掘尽砍光了！这二句，出言冷隽，恰似一把锋利的匕首，一下戳穿了剥削者残酷无情、贪得无厌的本性，一针见血地揭示了他们的丑恶本质。诗人的态度由充满热情转为一脸冷峻。由此可见，作者越是渲染金钱花的姿色和芳香，越能反衬出议论的力量。前后鲜明的对照，突出了诗的主旨。而后二句中作者故意欲擒先纵，先用了一个假设的口气，随后一个“尽”字，予以坚决肯定。诗意迭宕，显得更加有力。

罗隐的诗，笔锋犀利泼辣，善于把冷隽的讽刺与深沉的愤怒有机地结合在一起，堪称别具一格。这首诗像一把匕首将豪门贵族的假面具剥得精光，具有很强的讽刺和批判力量，充分表现出了这个特色。

创作背景

罗隐于唐宣宗大中十三年（859年）底至京师，应进士试，历七年不第。后来又断断续续考了几年，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。他对当时考试制度非常失望，对当时豪门贵族贪得无厌的本性非常厌恶，因此写下很多讽喻诗，这首《金钱花》就是其中的一首。

名家点评

• 现代古典文学研究家刘永济：此讥豪门贫黩也。（《唐人绝句精华》）