白话译文

拂晓时分直向巴峡而去，春日将尽使我思念京城。

江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群鸡竞相啼鸣。

水乡人们在船上做生意，山间桥上如在树梢走行。

登上高处万家井邑出现，眺望远处阆白二流明莹。

人们都说着异乡的方言，黄莺却叫着故里的鸣声。

幸赖自己深知山水情趣，稍可排解离乡背井愁情

词句注释

1. 巴峡：长江自巴县（重庆）至涪州（涪陵）一段有明月、黄葛、铜锣、石洞、鸡鸣、黄草等峡，这些峡皆在古巴县或巴郡境内，因统称为巴峡。
2. 际晓：犹黎明。
3. 帝京：帝都，指京都长安。
4. 女浣：即浣女。浣，洗。
5. 朝日：早晨初升的太阳。鸡：一作“禽”。
6. 水国：犹水乡，临水城邑。
7. 树杪：树梢。杪，一作“上”。
8. 万井：千家万户。井，即市井，村落，指山城住户。
9. 眺迥：远望。二流：其一为长江，另一当指在巴峡一带入江的河流，如嘉陵江、玉麟江、龙溪河等。一说为阆水和白水。
10. 殊方语：异乡语言。殊方，远方，异域。
11. 故：一作“旧”。
12. 赖：多亏。多：一作“谙”。

作品赏析

此诗描写了巴峡周围的景色和风土人情。在内容上都是写景，词句清丽，景象雄伟。从格律上说此诗是一首五言排律。虽然连续的对仗要求增加了排律的创作难度，但是工稳有致的对仗，特能使诗歌秀拔匀称，王维的这首五言排律就做到了这一点。

此诗的笔法安排颇见作者的诗歌创作技巧。诗歌首联交代了主要事件：游人离开京城在暮春远赴巴峡。第二联“晴江”“朝日”回扣“际晓”展开，第三联“水国”“山桥”与“巴峡”对照，而“水国”上承晴江之景，“山桥”下启登高所见，下一联“眺迥二流明”一句，又将山与水写到了起。第五联“殊方”对应“巴峡”，“故国”对应“帝京”，对黄莺啼鸣的描写照应暮春这一时间点。尾联以山水趣”“别离情”，平实地收束了全诗的内容。从章法上来讲，此诗的语词安排特别稳妥;从对仗上而论，此诗中间四联对仗都极其工稳，并且两次用少量巧对多量：“一女浣”与“众鸡鸣”，“万井出”与“二流明”，对得富有诗趣。

此诗每一联都极富画面感，每一联都从眼前景物写起，将诗句铺排得摇曳多姿。诗歌第二联物象选取特别贴近生活：女子洗衣服，公鸡报晓，富有生活情调，而第三联与第二联同样就旅途所见写起，却写出一种异域情调：“水国舟中市，山桥树杪行”，联系巴峡的地貌特征，这些远方的奇观又是合情合理的。第四联描写登高之所见，在巴峡远眺之所见，就万户人家、大江大河两点而论，与其他一些地方没有特殊性可言，而第五联却写出了作者在巴峡的特殊感受：对当地人的方言感到生疏，然而莺啼却与京都没有什么不同。这些听不懂的方言、似曾听闻的莺啼，勾起了游人深深的别离之情，而前诗中描写的山水景物，都被染上了诗人的愁情。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。这年春天，王维以侍御史知南选，到了荆州襄阳，后溯长江西上，此诗即为去巴峡途中所作。

名家点评

• 宋代刘辰翁《王孟诗评》：自然好。顾云：不为其巧。又云：近拙。
• 明代郭濬《增订评注唐诗正声》：真好巴峡诗，惜晓行意未畅。
• 明代周珽《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：秀拔匀称。徐中行曰：其言尽入妙境，可思而不可解。然只个中非有难晓。吴山民曰：“晴江”二语如画。“人作”一联似拙。
• 清代吴煊、黄培芳《唐贤三昧集笺注》：顾云：清雅。人语已殊，只有莺声同于故国耳，顺叠收。
• 清代卢麰、王溥《闻鹤轩初盛唐近体读本》：陈德公曰：笔笔生，作结稍松耳。“际晓”“余春”字皆生着，有情致。评：“晴江”下三韵皆写叙眼前景物，语语作致，声调高卓，是最能手。
• 清代刘文蔚《唐诗合选详解》：王翼云曰：黄钟大吕之音，迥异铮铮细响。