白话译文

五湖离京城有千万里之遥，何况你要到五湖西边去。

渔人在南陵城郊打鱼，百姓人家在春谷溪生活。

想要归去正逢江水滔滔，还没到宣城草已经茂密萋然。

想您辞别友人到兰陵镇，哪堪再听到凄厉悲切的猿啼声。

词句注释

1. 张五諲：张諲，生卒年未详，排行第五，永嘉（今属浙江）人，王维友人。
2. 五湖：指太湖或太湖及其附近的湖泊，在宣城东。
3. 南陵郭：指南陵戍。晋置，故城在今安省繁昌县西北。唐时宣城府下辖南陵县。
4. 春谷谿：宣城境内溪流。谿，同“溪”。谢朓《宣城郡内登望诗》：“山积陵阳阻，溪流春谷泉。”
5. 淼淼：水大貌。
6. 萋萋：草盛貌。
7. 兰陵镇：兰陵一般指今山东省兰陵县，东晋年间兰陵已不归其所辖，东晋在今江苏省武进地区设南兰陵郡。
8. 更：一作“夜”。

作品赏析

这首诗围绕送别主题，紧扣“宣城”展开。与《送张五归山》不同的是，此诗没有特别直露的情感表达，但前代的诗家非常欣赏这首诗的章法，对这首诗的评价很高。此诗起句“五湖”二字，带出题中“宣城”这一地点，“千万里”极写路途遥远，但以实际情况而论，“千万里”的距离形容不算夸张。安徽宣城与陕西长安间的直线距离有一千多千米，以古代的交通条件要跋山涉水走好几个月。“况”字引出友人要去比五湖这种偏远之地还远的地方。虽然没有直接写诗人为友人如何担忧，但这种担忧以及友人旅途的艰辛，都已间接流露出来。三、四两句实写宣城，在唐代的长安人看来，宣城地方偏远，百姓们在城郭里、溪谷间安然自得地生活，而少有繁华的纷扰，别有一番生活情趣。“欲归江淼淼”以浩荡的江景突出旅途涉水渡江的艰辛，“未到草萋萋”以草的生长写出旅途的漫长，可以想见一片萋草中的行人，心境是多么凄凉寂寞。末句以不堪猿啼，凸显行人的无限伤感。这首没有“泪”“伤”“悲”等感情词汇的送别诗，表达不太直白、热烈，但此诗章法谨严、情景交融、无限深情意在言外，值得细细品读。

创作背景

此诗为王维送友人张諲归宣城而作，当与《送张五归山》作于同时。当时朝局动荡，小人当道，不少士大夫失望辞官。《旧唐书》记载，杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。张諲擅长书画，尤工山水，曾同王维一起隐居嵩山，后来出仕，官刑部员外郎，又与王维同朝，二人互相酬唱，交情很深。张諲归宣城，王维作此诗送别。

名家点评

• 宋·刘辰翁《王孟诗评》：最是自得。
• 明·钟惺、谭元春《唐诗归》：钟云：“未到”妙（“未到”句下）。钟云：“可宜”二字问得妙（末句下）。
• 清·朱之荆《增订唐诗摘钞》：可宜者，岂可宜也，言因猿啼，益动相思之惨。
• 清·屈复《唐诗成法》：一二已虚写宣城，三四实接，五六复虚写，七又实接，八又虚写，虚实相间法也。以“千万里”喝醒“况复”，以“欲归”、“未到”拟途中情景，以“忆想”收上六句，起下“可宜”，法密。起突然，结悠然，有无限深情在语言之外。
• 清·吴煊、黄培芳《唐贤三昧集笺注》：起首远意。句法第三字用实字，最有力，下用叠字，更动荡。施于五六，尤得解。顾云：水国荒远之景可想，平平写亦自雅。
• 清·卢麰、王溥《闻鹤轩初盛唐近体读本》：起境缥缈，后半全作轻盈。王源涤曰：起二作两层入，三四即承“五湖西”。申说宣城境地。后半方及送归，结更委婉不尽。