白话译文

在政治清明的本朝很久都没有显达，我和你一样不被重用。

天命如此没有什么可抱怨的，但你依然有着清高的品格。

想到你官归去，将在远廷的地方安然过着贫穷的生活。

秋季的天空万里明净，日暮时分九江上空无ー人。

在悠悠清夜里，在皎洁的月亮下击打着船边。

柔和的光照耀着鱼鸟栖息的水边，安然荡漾在蒹葭丛中。

平庸的我寄居在清明的今世，老的发一天天变得像蓬草一样。

愚钝而懒散的我疏于人情世故，偏执浅陋的我不被天子知晓。

微小如我虽然有可采之处，但谁能真正做到天下至公呢?

从此我也想要离开，回归也想做一个老农民。

词句注释

1. 綦毋（qí wú）：复姓，指王维的好友綦毋潜。
2. 明时：政治清明的时代，古时常用以称颂本朝。
3. 不达：不得志，不显贵。
4. 弃置：不被任用。
5. 天命：上天之意旨，由天主宰的命运。
6. 素风：纯朴的风尚，清高的风格。
7. 拂衣：振衣而去。谓归隐。
8. 安穷：安于穷困。
9. 扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。
10. 和光：柔和的光辉。和光同尘，指混合各种光彩，与尘俗相同，形容才华内蕴，不露锋芒。
11. 澹（dàn）尔：恬静安然的样子。
12. 蒹葭（jiān jiā）：荻与芦苇。
13. 无庸：平庸，无所作为。
14. 昭世：政治清明的时代。
15. 顽疏：愚钝而懒散者。多用作自谦之辞。
16. 僻陋：谓性情偏执，见识浅陋。
17. 天聪：对天子听闻的美称。
18. 微物：细小的东西，小的生物。此处作自称之谦词。
19. 至公：最公正，极公正。

作品赏析

此诗表达作者对现实的不满。开篇四句从感慨时遇写起，自己与友人一样都遭遇弃置而“明时久不达”，一瞬间便缩短了两人心灵的距离，更容易产生共鸣。但是诗人并未抱怨怀才不遇，而是乐天知命，“天命无怨色，人生有素风”两句实属巧妙，足见胸襟。诗人虽然劝慰友人，自言要有坦荡的胸怀，但终不免流露不受重用之下的无可奈何之情，因此这几句诗中包含的感情十分复杂。

“念君拂衣去”以下八句，描绘了作者想象中的友人归隐之乐：秋色如水，天空明净，落日熔金，澄江辽远，在这江天一色的自然里，人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了；而到悠悠清夜明月当空之时，驾一叶扁舟，扣舷而歌，荡漾在如烟似雾的芦苇丛中，一切都是那么静谧，又是那么空灵。这几句诗富于清淡之味，隽永之趣如花落香浮，月印水底，清空闲远，神韵超然，一切都已溶入那与大自然的如梦境般的晤谈之中了。

“无庸客昭世”至结尾八句，写出了作者所感所愿：双鬓已然斑白，心灵已然疲倦，帝王总是那么遥远，无人愿为我举荐。不愿再在这“昭世”中奔走了，不如与君一同归隐田间，做一个安分躬耕的老农吧。结尾既抒发了自己郁郁不得志的情感，又表现了对于友人归隐生涯的赞同与欣赏。看起来诗人似乎是扯远了，其实言远意近，还是围绕送别这一中心的。

王维笔下的诗与画是“道通为一”的，这首诗中间八句描绘友人隐居生活的画面，就明显地表现出了“诗中有画”的特点，诗中的景物和光一片、浑融无迹，青色的夜空、蒹葭，皎浩的月光、水光，物物融合，没有明显的轮廓，没有明显的界定，犹如一幅上乘的水墨画。诗歌的主旨是对友人弃官归隐一事的抒情感慨，对当朝政治有委婉的不满和批评，中心则是赞美友人的高风亮节，想象隐居生活的清贫淳朴和闲逸之乐，宣扬一种与世浮沉、和光同尘的人生哲学，感情浓至而用语平和，是诗人真性情的自然流露。

创作背景

这是一首送别诗。綦毋秘书即綦毋潜，唐代诗人，与王维相交多年。据《新唐书·艺文志》载：“潜字孝通，开元中由宜寿尉入为集贤院待制，迁右拾遗，终著作郎。”著作郎官秩九品，綦母潜“食之无味”，安史之乱后，他潇洒地弃官而去，还归江东。綦毋潜将要离开长安前，王维作此诗送别。此时王维因为涉嫌在安史之乱投敌出任伪官，在朝廷上也很不得志。

名家点评

• 南京师范大学教授史双元：这首诗不仅有诗情、画境，还有一种难以言喻的禅意。在描绘隐居之乐时，诗人如入其中，空诸一切，心无挂碍，一点觉心静观万象，以空灵之心审视空灵之境，泯灭了主客的对峙、物我的差别，人与自然融为一体，从而形成一种晶莹、剔透的境界。（《唐诗鉴赏辞典补编》）