白话译文

人生的愁恨怎能免得了？只有我伤心不已悲情无限！我梦见自己重回故国，一觉醒来双泪垂落。

有谁与我同登高楼？我永远记得一个晴朗的秋天，在高楼眺望。往事已经成空，就仿佛在梦中。

词句注释

1. 子夜歌：词牌名，又名“菩萨蛮”“花问意”“梅花句”“晚云烘日”等。此词于《尊前集》《词综》等本中均作《子夜》，无“歌”字。
2. 何能：怎能。何：什么时候。免：免去，免除，消除。
3. 销魂：同“消魂”，谓灵魂离开肉体，这里用来形容哀愁到极点，好像魂魄离开了形体。独我：只有我。何限：即无限。
4. 重归：《南唐书·后主书》注中作“初归”。全句意思是说，梦中又回到了故国。
5. 觉来：睡醒来。垂：流而不落之态。
6. 谁与：“与谁”的倒装。
7. 长记：永远牢记。秋晴：晴朗的秋天。这里指过去秋游欢l青的景象。望：远望，眺望。
8. 还如：仍然好像。还，仍然。

作品赏析

李煜这首词，不凭景物，纯作情语。刘永济《词论》有言：“纯作情语，比托情景中为难工也。”在诗词创作中，借景抒情是一种艺术的方法，能做到情景交融并非容易，而直抒情怀更不容易，难就难在全无凭借。而李煜此作却写得情深意悲，动人心魄，其原因就在于刘永济所说的“情果淳至，则辞虽朴质亦不伤雅”。至情之语，不假修饰，其真诚的态度本身就是一种动人的力量，而使得其真情的表达更加淳朴厚重，令人感动。

此词起句“人生愁恨何能免”，总言人生的困苦，将所有的人，所有的事，一并收览在内，就是一句人们常见常说的牢骚，起势很平淡。不过，接下来一句“销魂独我情何限”，便将这平淡的起势变成了跌宕，揭开作者胸中的情感波澜，一下子便抓住了读者的心。本来说，人生愁恨没有谁能免除，作者自然也在其中。人情的基本心理是，当知道原来人人都有愁恨的烦恼时，自己的愁苦感觉就会减轻，所谓“天下受苦的人不止我一个”。但是作者说不是这样的。虽然愁恨人人有，谁也不能免，却唯有“我”的愁恨深到了啮骨蚀心；非但如此，“我”的愁恨不唯深，而且广，无边无际，无法收拾。那么，称“愁恨”已不足以表达，因谓之曰“销魂”。“销魂”一词出于江淹《别赋》，专意抒写人生的离愁别恨，用在这里，已经有永诀的寓意在其中。因此，“愁恨”只是泛言，“销魂”才是真实的感受。前后相比，便写出了作者心中愁恨的深切，写出了“独我”二字所包含的那种忍泪呼天的悲痛。后二句“故国梦重归，觉来双泪垂”，具体地说明了“愁恨”的内涵与“销魂”的状态。下片“高楼”承“故国”而起，指南唐宫苑中的“凤阁龙楼”；“谁与上”是说无人再上，言语中有无限的思念，遥接上片中的“故国梦”。国破家亡身为虏，南唐已经不存，南方也不能回去，只有当年登临游览的情景永远珍藏在心里。“秋晴”二字，不仅写出当年登楼望秋的高爽明亮，又与眼前囚禁独居的黯然凄惨构成对比。记忆是那样地明亮，现实是这样地幽暗，往事成空、人生如梦的感慨也就油然而生。

这首词不过四十四个字，其中就有二处重字。一是首二句中的“何”，一是前后片中的“梦”。“何能免”与“情何限”相对而出，两个“何”字都有疑问与感叹之意，但前者重在问，后者重在叹，二者的紧连重复，强化了表达感情的语气。两处“梦”字，前者写实，真在梦中重见故国楼阁；后者是虚写，将整个人生都视作了一场梦。那么，前者是真梦，唯愿长梦不再醒；后者是虚梦，却不知梦醒在何时。这两种梦，纠绕盘结，纷纷扰扰，醉醒难分，不禁叫人生出“销魂独我情何限”的悲叹。

诗词的篇幅有限，故要求精炼含蓄，创造最大的感情容量。在一般情况下，作者会避免重字。而这首词中的重字却扩展了情感的内涵，用得很精妙。但这不应是作者的着意安排。其依据有两点：一是词在这时尚属俗曲，无多讲究；二是李煜前期的词在语言上是比较讲究的，后期则多以口语直道，所谓我手写我心，虽然朴质，却真实地记录了感情的起伏波动，格外感人。这首词就是这样。

创作背景

这是李煜入宋后抒写亡国哀思的作品。北宋马令《南唐书》卷五：“后主乐府词云：‘故国梦初归，觉来双泪垂。’又云：‘小园昨夜又西风，故国不堪翘首月明中。’皆思故国者也。”词作于李煜国亡家破、身为囚虏之后，而具体创作时间难以确考。

名家点评

• 清·陈廷焯《云韶集》卷一：回首可怜歌舞地。又云：“悠悠苍天，此何人哉！”
• 近代·俞陛云《唐五代两宋词选释》：起句用翻笔，明知难免，而自我消魂愈，觉埋愁之无地。马令《南唐书》本注谓“故国”二句与《虞美人》词“小楼昨夜”二句皆思故国者也。
• 现代·唐圭璋《唐宋词简释》：此首思故国，不假采饰，纯用白描。但句句重大，一往情深。起句两问，已将古往今来之人生及己之一生说明。“故国”句开，“觉来”句合，言梦归故国，及醒来之悲伤。换头，言近况之孤苦。高楼独上，秋晴空望，故国杳杳，销魂何限。“往事”句开，“还如”句合。上下两“梦”字亦幻，上言梦似真，下言真似梦也。
• 现代·詹安泰《李璟李煜词》：这是李煜入宋后抒写亡国哀思的作品。前段是说人生都不免有愁恨，而我的情怀更觉难堪，这是泛指一般的情况。梦回故国，一觉醒来便流泪，这是专指特殊的情况。后段紧接特殊情况推进一层说，本来故国是不堪回首的，可是老是记着以前秋高气爽的时候跟人在楼上眺望的情事。现在叫谁跟我一起呢？看来旧事全是空幻的，只是一场大梦罢了。从悲痛之极，无可奈何，归结到人生如梦，便觉真挚动人。