白话译文

落叶纷纷飘落吴江，万物萧索，大雁在秋风中南飞，千里碧空，云彩绵延。想你顾贞观半生落魄，漂泊江湖，船上载着酒，悲凉之油然而生。再回首时，不必落泪，莫要抱怨上天辜负了你的才华，是权贵猜忌你，使你仕途坎坷。当你四处漂泊，有谁安慰你的伤悲？

自分别之后，我也自伤自怜，险恶的环境已彻底磨灭了我的理想。我想登上高楼，眺望你远走的身影，但终于还是不忍亲眼看你离去。你不要埋怨愁绪无处排遣，要多留心天气冷暖，注意饮食，多多保重身体。须知道，人怎么可能一辈子潦倒下去呢？

词句注释

1. 金缕曲：词牌名。双调一百十六字，前后片各六仄韵。梁汾：即顾贞观，纳兰性德友人。顾贞观原名华文，字远平，号梁汾。
2. 吴江：吴凇江的别称，县名，属江苏省。梁汾要归于江南居苏州等地，故云木落吴江。
3. 南雁：南飞的大雁。
4. “落魄”句：化用唐杜牧《遣怀》：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。”落魄，穷困失意，为生活所迫而到处流浪。
5. 天公：天，以天拟人。故称，此处指朝廷。弃置：扔在一边，废弃。
6. 方城尉：指温庭筠。温庭筠曾为方城尉，世称温方城。
7. 孤寄：独身寄居他乡。
8. 壮怀：豪壮的胸怀。
9. 加餐：慰劝之辞，谓多迸饮食，保重身体。
10. 无谓：即无所作为。化用唐李商隐《无题》：“人生岂得长无谓，怀古思乡共白头。”

作品赏析

这首词的词境空辽寂寞，这与纳兰自身的心境也有关系，纳兰虽然是门第显赫，但是他却一直认为是命运对自己的捉弄，令自己深陷豪门之中，无法自拔，无法去追求自己喜欢的生活。所以，开篇头一句便是“木落吴江矣。正萧条、西风南雁，碧云千里。”看似没有写出寂寞的心情，但实际上千言万语都已经融会在了词章中，碧云千里之下，西凤大雁，还有萧萧的落木，这些景象，无一不是透露着寂寞。而后的寂寞便是叠叠加深，“落魄江湖还载酒，一种悲凉滋味”。一种悲凉滋味在心头，纳兰与顾梁汾虽然情谊深厚，但顾梁汾总是要离开的，这首词便是纳兰写与顾梁汾的赠别词，友谊再长久，也抵不过时间和空间的距离。所以，“重回首、莫弹酸泪”，这都是天意，不必去计较。只要彼此心中有着牵挂，总还是会有见面的一天的。“不是天公教弃置，是才华、误却方城尉。飘泊处，谁相慰。”这里是纳兰安慰顾梁汾的话，顾梁汾怀才不遇，纳兰必然也是看在眼里的。他告诉顾梁汾，不要怀疑自己，只要坚持，总有雨后天晴的一天。

在下片开始，纳兰便开始感伤自己：“别来我亦伤孤寄。更那堪、冰霜摧折，壮怀都废。”在寂寞中，打发时光，这是一件很惆怅的事情，此处的词章，句旬写出寂寞，纳兰最擅长写寂寞，此处他虽然没有提及，但每个字眼都让人觉得深入骨髓的清冷。“天远难穷劳望眼，欲上高楼还已。君莫恨、埋愁无地。秋雨秋花关塞冷，且殷勤、好作加餐计。”天高虽然任鸟飞，但自己却是无法把握自己的命运，词在最后，纳兰也只得悲伤地感慨道：“人岂得，长无谓。”生命总是世事变幻无常，宿命安排，不是人事能预料的，还是听天由命。词境悠远，情谊深厚。

创作背景

这首词大约作于清圣祖康熙二十三年（1684年）秋。这是纳兰初识顾梁汾时酬赠之作。他与顾梁汾情谊深厚，所以写下词章，纪念友谊。一说此词作于康熙二十二年（1683年）。张草纫《纳兰词笺注》：“顾贞观（梁汾）于康熙二十年（1681年）秋因母丧南归，二十二年春，作者有《菩萨蛮·寄梁汾苕中》，苕中与本词中的‘吴江’近在咫尺。本词有‘秋雨秋花关塞冷’之句，因此可能作于二十二年九月至十月扈驾至五台山时。”

名家点评

• 清·徐釚《词苑丛谈》：“此词一出，都下竞相传写，于是教坊歌曲间，无不知有《侧帽词》者。”