白话译文

我所思念的人在哪里呢？我怅然遥望叠嶂深处的荆门山。

普天之下没有人赏识我，您对我的提拔让我终生感激。

如今您已远去，我也将要隐居种田，终老家乡。

南飞的大雁渐渐飞到视野尽头，可是怎样才能将我的心语传达给您呢？

词句注释

1. 荆州：治所在今湖北江陵。张丞相：即张九龄。张九龄于开元二十五年（737年）四月贬为荆州大都督府长史。
2. 所思：所思慕的人，所思虑的事。
3. 怅望：惆怅地看望或想望。荆门：山名，在湖北宜都西北长江南岸，与北岸的虎牙山相对，唐人也称荆州为荆门。
4. 举世：普天下。
5. 方将：将来，未来。与农圃：做耕田种菜之事，指隐居躬耕。
6. 艺植：种植，耕种，栽植。老丘园：终老于田园。丘园，家园、乡村。
7. 飞雁：一作“飞鸟”。飞，一作“无”。
8. 何由：怎能。

作品赏析

《寄荆州张丞相》这首诗寄托作者对张九龄的深切怀念，抒发世无知音，自己也将归老田园的情怀。

此诗首句借用了古人现成的乐府诗句—“所思竟何在，洛阳南陌头。”（沈约《临高台》）“所思竟何在？相望徒盈盈。”（刘孝绰《歌行》）相比于律诗诗句，南朝乐府诗句更接近于口语，律诗中以乐府诗句开篇，使得诗意流转而富有情韵。诗人举目远望，而以“深”字写远望之景，将荆门山写出悠远渊然的意蕴。张丞相对诗人有着举世无双的恩情，可是皇帝被小人迷惑，诗人也没有什么办法，只能归隐田园。诗人最后说“何由寄一言”，感觉南飞的大雁难以传达自己的心意，这份心意中，既有对恩公的挂怀与思念，也有一言难尽的苦衷。同时，尾联的“目尽南飞雁”一句，与“怅望深荆门”严密照应：“目尽”对应“怅望”，“南飞雁”对应“深荆门”，“何由寄一言”一语收束中二联对张丞相与王维故交以及王维无奈归隐现状的描写，精工有致。能以精工之笔写诗，却带给读者平淡自然之感，可以说诗人达到了非常高的创作境界。

全诗以景结束，低吟婉转，更觉深沉。诗歌语言朴实无华，自然天成，处处透露出作者的真情实意。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元二十五年（737年）。开元二十二年（734年），张九龄为中书令，次年擢王维为右拾遗，是年王维三十五岁。在此之前，王维在政坛上没有任何地位。在政坛上，张九龄对王维有着深厚的知遇之恩。所以王维视张九龄为伯乐、恩人。开元二十五年四月，张九龄因所荐监察御史周子谅忤旨，被贬为荆州大都督府长史。当张九龄被贬荆州之后，举朝之士但求自保，而不再敢直谏于皇帝，王维却不避权贵，写成此诗表达对张的知遇之恩。《资治通鉴》记载：“九龄既得罪，自是朝廷之士，皆荣自保位，无复直言。”朝局渐渐地陷入李林甫等小人之手。王维思念恩公和过去朝政清明的时代，对当下朝局失望透顶，逐渐远离朝局，过着半仕半隐的生活。

名家点评

• 明代钟惺、谭元春《唐诗归》：钟云：悠然、渊然（“怅望”句下）。钟云：悲甚！厚甚！非过时人不知（“终身”句下）。钟云：此二句不说思旧，其意更深（“方将”二句下）。钟云：直朴，深致（末句下）。
• 明代唐汝询《汇编唐诗十集》：唐云：八语一直说下，使人读不断。
• 清代屈复《唐诗成法》：本为浮沉宦海，今将决计归田，回思旧恩举世无二，文义极顺，然不成作法矣。今先写丞相，接写感恩，决计归田反写在五、六，文势意味方陡健深厚。
• 清代吴煊、黄培芳《唐贤三昧集笺注》：顾云：清深质直，写情冲淡。