白话译文

城郭荒凉本自荒凉冷落，万里山河分外辽阔澄空。

秋高气爽显得太阳更远，南归鸿雁传来凄厉哀鸣。

塘水寒碧倒映残荷枯草，馆舍高耸飘落几叶梧桐。

正当这一年将尽的时节，顾影徘徊吟咏起思悲翁。

老朋友已经难以见到了，你寂寞地独处平陵之东。

词句注释

1. 奉：敬词。太守：一郡的行政长官。韦太守陟：即韦陟，王维的好友，两人多相唱和之诗。
2. 荒城：荒凉的古城。萧索：萧条冷落；凄凉。
3. 迥（jiǒng）：远。
4. 嘹唳（lì）：形容声音响亮凄清。归鸿：归雁。诗文中多用以寄托归思。
5. 寒塘：寒冷的池塘。衰草：枯草。
6. 高馆：高大的馆舍。疏桐：梧桐树间因为稀疏而落下的斑驳的影子。
7. 岁方晏：一年将尽的时候。晏，晚。
8. 顾景（yǐng）：即顾影。自顾其影。有自矜、自负之意。悲翁：乐府曲《思悲翁》的省称。
9. 故人：旧交；老友。
10. 平陵东：乐府相和曲名。相传为汉代翟义的门客所作。王莽立子婴为帝，自称假皇帝。后来前任丞相翟方进的儿子子东郡太守翟义起兵反对王莽，事情败露被王莽杀害，他的门客为作哀歌。平陵，汉昭帝刘弗陵之陵。一作“平林”，地名，在襄阳之西。此指韦陟任职之地。

作品赏析

诗人与朋友远隔千里，分别日久，思念情深。诗人在淡然的秋景描写中，抒发出自己对朋友深深的思念，使人倍觉凄凉。此诗读来颇有高致，而出语近乎自然天成，但实际上这首诗中融入了诗人的巧妙构思。首联荒城、山河都是实景，一个“空”字将眼前的景象写入极端空旷辽阔的空间中。第三句“天高秋日迥”承接了这种空阔的空间感，而“归鸿”又将视野集中到实在的物象上。“寒塘映衰草”一句中，处处是实在的、凄凉的意象，而“高馆落疏桐”又写出客居空落落的感觉。秋天的凄凉气息，在“空”与“实”的交织中被描绘出来。

诗歌尾二联连续借用了《思悲翁》与《平陵东》两个乐府诗题，但诗句的意思与乐府诗的意思没有太大关联，“顾景咏悲翁”中“悲翁”实际指代即是悲伤的老翁，“寂寞平陵东”中“平陵东”即指诗人所在的长安城郊。借用乐府诗题，使得诗歌读来颇具古韵。

纵观全诗，首句概写，第二联亦从大处落笔，而第三联则从身边细节入手，由远及近，层层递进。且精炼简洁地描绘出边塞荒凉之景，借悲景诉悲情。至结尾两联，则环顾自身，直抒胸臆，情感的深度再往推一层，至顾荒城之忧，思故乡之辈，怀故人之戚，愐肃秋之愁，夹杂缠绕如奔腾河水，昼夜不息，荡气回肠。

创作背景

唐玄宗天宝二年（743年），王维的朋友韦陟被李林甫所排挤，由吏部侍郎降官为襄阳太守，王维思念朋友，作诗相寄，倾诉离别之情。韦陟是唐代显赫的士族家族“京兆韦氏”的子弟，“京兆韦氏”有二十人在唐代担任宰相。韦陟出身显赫，能诗能文，书法出众，广有才名，待人却无丝毫傲慢气息，担任礼部侍郎、吏部侍郎期间政绩卓著。正因为韦陟出身好、才学好、人品好、能力强，通过阿谀逢迎唐玄宗而掌握权势的李林甫非常害怕韦陟威胁自己的地位，所以把他调离京城。后来外戚杨国忠也非常忌惮韦陟的才华，以至于韦陟在天宝年间郁郁不得志。此时韦陟出为襄阳太守，王维写了这首诗相寄赠，对他的遭遇表示同情。

名家点评

• 明代凌宏宪《唐诗广选》：王元美曰：由工入微，不犯痕迹。
• 明代陆时雍《唐诗镜》：疏冷。
• 明代周珽《唐诗选脉会通评林》：唐陈彝曰：叙景潇洒。“顾影问悲翁”情惨。蒋一梅曰：淡而有味。
• 清代吴煊、黄培芳《唐贤三昧集笺注》：其妙处纯在自然。六朝人名句足千古者，莫不是自然。高致自然，读之使人气平。
• 清代张文荪《唐贤清雅集》：高疏细密。“寒塘”二语，尤见风调。