白话译文

乌黑喷香的秀发像云一样堆拥，用玉还分扎成宫鸦翅的发式。在寒露浸润蔷薇花的拂晓开始梳妆打扮，脸上均匀地涂抹上淡淡的粉脂。细心衬饰插上金篦，再涂抹上香油脂，面含娇媚，洋溢着无限的情思。定要让人为之神魂颠倒，想亲手为她描画娥眉。

词句注释

1. 越调：宫调名。
2. 小桃红：曲牌名，北曲属越调。
3. 绀云：青云，比喻乌黑的秀发。绀，深青色。
4. 玉线：将头发分开的中分线，因露出白色的头皮如玉，故称。
5. 界：划分开。
6. 宫鸦翅：古代一种发髻。
7. 脂：指的是粉状的胭脂。
8. 金篦：应当为一种精致的化妆工具。
9. 腻点：细腻点缀。
10. 兰烟纸：应该是一种脂，一种润发香油。
11. 殢（tì）人：引逗人，招惹人。殢，纠缠，困扰。

作品赏析

此曲前两句描写女主人公的发式。乌黑的秀发散发着香味，把头发从中间分开在边收拢，梳成宫鸦翅的发髻，发线处露出的头皮洁白如玉。“露冷”句意思是在蔷薇花瓣上还沾满冰凉的露珠的拂晓时分开始梳妆打扮。

“淡匀脂”两句描写女子脸部的化妆过程。先在脸上均匀地抹一层淡的脂粉，再用金篦细致地在两颊涂上醉人的兰烟纸。胭脂是古代妇女常用的化妆品，历代典籍中有关胭脂的写法有很多如“焉支”“烟支”“燕脂”“阏氏”等等。古代女子化妆，一般脂粉并用，先抹白粉，再涂胭脂，胭脂的位置往往集中在两腮，所以双颊多呈红色。

最后三句意思是面含娇媚，洋溢着无限的情思，直叫人为之神魂颠倒，想亲手为她描画蛾眉。“亲手画眉儿”引用了张敞画眉的典故，汉代张敞，宣帝时为京兆尹，经常替妻子画眉毛，有司以此参奏他，他说：“臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。”被认为是名士风流，也比喻夫妻恩爱。

这首散曲细腻地描写了女子梳妆打扮的整个过程：先梳发髻，再涂脂，最后画眉。细致到连洁白的发线，先粉后脂的涂抹都一一写来，因此，有人说乔吉的散曲“情必极貌以写意，辞必穷力而追新”，失之浅俗。但他对女性，特别是歌妓外貌美的客观描写，为元代的服饰与美容化妆研究提供了第一手资料，比如，当时的女子常用香料黑染美丽的青丝，继承了汉初以来以髻为核心的审美趣味，有高高的花篮髻，有作飞翔状的宫鸦翅，有对称圆形双锁螺髻，有象征性的合欢髻等。头饰除种种钗、簪、梳外，学习唐代，可插满头鲜花，甚至一枝山橘，颇有生机与野趣，眉毛和眉心常用翠、碧色的颜料精心描画，连笑靥儿（酒窝儿）也可以用化妆的办法（贴钿）加以突出。指环用紫金铢钿制作，十分精巧。服装则有“金缕莺裳”。连鞋底都钉有紫丁香形的钉鞋（《钉鞋儿》），还有高高的蜜黄色鞋帮，在砖地上行走声音清脆，防雨又防滑。这些描写从头到脚，面面俱到，简直就是元代的一个美容院。

创作背景

此曲以“晓妆”为题，能在清早就让作者看到其化妆过程的其亲密程度非同寻常。联系乔吉生平交游，这首曲子或许是写给关系亲的歌妓的。