白话译文

夏日的藕荡桥边。你住在亭亭的荷叶隔壁，用丝丝的绿萍问候湖水。你的钓竿已归隐山林。而你，已归隐钓竿。挥一挥左手，苎萝山从西边归来；挥一挥右手，太湖在东边流淌。你有一支笔，可以闯入许多唐朝诗人的句子里，没有飞鸟的群山，没有人迹的小径。你有茶灶，可以采撷几片宋词，煮成清茶一杯。你还有很多从容，留给妻子，在她眉间画上一对对云朵。你有一生的晴朗天气。

词句注释

1. 浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。
2. 严荪友：即严绳孙，字荪友，一字冬荪，号秋水，自称勾吴严四，复号藕荡渔人。
3. 藕荡桥：严绳孙无锡西洋溪宅第附近的一座桥，严绳孙以此而自号藕荡渔人。
4. 钓筒：插在水里捕鱼的竹器。
5. 苎萝：苎萝山，在浙江诸暨市南。
6. 五湖：即太湖，《国语·越语下》：“果兴师而伐吴，战于五湖。”韦昭注：“五湖，今太湖。”
7. 笔床：搁放毛笔的专用器物。
8. 茶灶：烹茶的小炉灶。
9. 从容：镇定，不慌张。
10. 短墙：矮墙。
11. 银杏：即白果树，又名公孙树、鸭脚等。
12. 高阁：放置书籍、器物的高架子。
13. 玉兰：花木名，落叶乔木，花瓣九片，色白，芳香如兰，故名。

作品赏析

这首词描写纳兰与汉族文人的交游生活，透过这首词人们可以隐约看到纳兰受儒道文化影响的痕迹。

这首词，艺术上并无太多高超之处，却小有别致，描述的场景全是想象严绳孙在故里的生活。这种反面写法，将荪友隐逸自由的情调描绘得很是深刻。

“藕荡桥边埋钓筒，苎萝西去五湖东”，“埋”字表现出沉醉垂钓的情，“藕荡桥边埋钓”意在指荪友过着安逸雅致的生活，桥边垂钓，让人羡慕不已，后一句“苎萝西去五湖东”更是加深了这种闲适的状态，桥边垂钓之余，五湖泛舟，“西”“东”二字，分明就是东坡“竹杖芒鞋轻胜马”的潇洒飘逸，陶然至极、令人向往。接下来便引出了“笔床茶灶太从容”。

夏日的藕荡桥边，绿水青青，河柳依依，湖面上荷叶亭亭玉立，你坐在湖畔，执一竿钓竿，沉醉于湖底鱼群的自由之态。偶尔抬头，苎萝山就从西边出现，回首，又看见太湖在东边流淌。于是，你执笔研磨，描画江山绿水、飞鸟香荷，更有旁边茶炉白烟袅袅、清香四溢。

这种从容度日、归隐山林的方式，如此的闲适超脱。上片由景入笔，又以景写人，很好地刻画了荪友的山水性情，也透露出容若对荪友这种潇洒悠闲生活的赞赏和向往。

下片“况有短墙银杏雨，更兼高阁玉兰风”二句继续承袭上片的闲适之意。“短墙银杏”、“高阁玉兰”有了“雨”和“风”，显得更加动人。“况有”和“更兼”二词更是把这种怡然自得的闲适情怀表露无遗。末句“画眉闲了画芙蓉”。“眉”在这里历来注解引用的是“张敞画眉”的典故，“芙蓉”当做“荷花”解，意指荪友家庭生活和谐，夫妻和美。其实“芙蓉”指无锡的“芙蓉湖”，意指闲暇之余游逛芙蓉湖，寄情山水，妙哉妙哉，更能照应前面的“藕荡桥边埋钓筒，苎萝西去五湖东”的意境，矮墙边的银杏树，在雨水的滋润下，娇俏可爱地招摇着；书架上的玉兰花也散发出清新芳香，这样闲适而美好的日子，笑看她的容颜，执画笔轻扫蛾眉，然后一起泛舟湖上。

纵览全词，容若满怀深情地描绘了南归故里的荪友的生活情景，整首词虽然没有用任何关于怀念友人的词语，但是着墨于对方归隐的山水生活，这样更能表达出对友人的思念之情。

创作背景

这首词作于严绳孙南下归乡之时，时值康熙十六年（1677年）夏，乃词人怀念友人之作。严绳孙在客居京城求取功名期间，曾两番回乡，分别在康熙十五年（1676年）和康熙二十四年（1685年）。

名家点评

• 首都师范大学东方古籍研究所研究员张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇作法别致，即全从对面写来，全是想象之语。作者满怀深情地描绘了南故里的荪友的生活情景，不言自己对友人的怀念，而是写对方归隐之放情自乐。此种写法便显得更为深透，更加倍地表达出思念友人的情怀。”