白话译文

萤火虫侥幸由腐草而化出，却胆敢靠近太阳飞舞。

你的光亮不足以照亮书卷，却时时在扑点着我的衣服。

你隔着帷幔随风晃动着小影，带着雨气在树林旁边闪着微光。

十月到来清霜凝重，请问你飘泊流落归向何处？

词句注释

1. 萤火：这里指萤火虫。
2. 幸：侥幸。因：依靠，凭借。
3. 敢：岂敢，不敢。太阳：一说喻指君王。
4. 未足：不足以。
5. 时：有时。点：玷污。
6. 幔：帷幔。
7. 微：指萤火虫闪着微光。
8. 重：清霜凝重。
9. 飘零：漂泊。

作品赏析

这首诗逼真地描摹萤火虫的光影形状，学者多认为是用萤火虫作比，对专权误国的宦官进行了辛辣讽刺。

第一、二句，写萤火虫本质下贱，不敢在太阳下飞行的阴暗心理。《月令》有云：“腐草化为萤。”古人误以为腐草得暑湿之气而化为萤。“腐草出”就已经极不体面，作者又巧妙地在句首加上一个“幸”字，则显出即就是那肮脏发霉的腐草，萤火虫也只有遇到侥幸的机会，方能从中出生。另外，古代在皇宫中当宦官的人，入宫前必须接受“腐刑”。这第一句中的“腐草”，正足以启人联想到受过腐刑的宦官。三、四句以“未足临书卷”否定可以照人读书的传说，写萤火虫成事不足。《晋书·车胤传》载，车胤家贫，不常得灯油，夏季囊萤火以照书。此处反用其事。“时能点客衣”说专以玷污别人为能事，写萤火虫败事有余。五、六句写萤火虫通常活动情形：它那微小的躯体，常在慢帐外随风飘荡，或在林边树下带雨挣扎。“随风”有本无根基，借势飘游的意思；“带雨’’有在将死前强作挣扎的意思。“隔慢”“傍林”写它欲潜藏形迹； “小”“微"二字写形体，也写其本质。最后两句写萤火虫不久将自行消灭，表达了作者对结束宦官专权制度的强烈愿望。

创作背景

这首诗是杜甫于唐肃宗乾元二年（759年）秋天所作。唐朝自中宗以后，宦官日益得势。玄宗时，多至三千人，其中有一千多人被抬上五、四、三品高位。以杨思勋、高力士最为显赫一时。比如杨思勋就被授予辅国大将军（正二品）称号，后又加骠骑大将军（从一品）称号，封虢国公。再如高力士，曾经手阅处一应进奏文表，文表所奏事项，他甚至有权自行处理，只有遇到大事方才报告皇帝。唐朝有名的将相宇文融、李林甫、杨国忠、安禄山、安思顺、高仙芝等，都是走高力士的后门才爬上去的。肃宗时期，朝政曾一度由宦官李辅国把持，十分昏暗，后经李岘陈述其罪状，权势得以削减。诗人不满这些腐败现象，于是作此诗借咏萤火虫以讽刺宦官。

名家点评

• 宋代范晞文：老杜《萤火》诗：“幸因腐草出……飘零何处归？”韩退之云：“朝蝇不须驱，暮蚊不可拍。绳蚊满八区，可尽与相格……凉风九月到，打不见踪迹。”疾恶之意一也。然杜微婉而韩急迫，岂亦目击伾、文辈专恣而恶之耶？（《对床夜语》）
• 元代方回：老杜诗集大成，于着题诗无不警策。说者谓此诗“腐草”“太阳”之句以讥李辅国。凡评诗，政不当如此刻切拘泥。（《瀛奎律髓》）
• 明代锺惺：安卑之语，代他谦得妙，不啻口出（“未足”二句下）。（《唐诗归》）
• 明代王嗣奭：公因不得君，借萤为喻。……细写苦情，一字一泪”，此诗可与咏《麂》参看。（《杜臆》）
• 清代何焯：刺诗仍带悯惜，故味长。起四句四折。实事翻用（“未足”句下）。先写出一层飘零（“随风”二句下）。结更转得有力。“何处归？”与上层“点衣”“隔幔”“傍林”，层层呼应（“十月”二句下）。（《义门读书记》）
• 清代纪昀：此真通人之论。萤不昼长，“敢”者岂敢也。末句似自寓飘零之意。（《瀛奎律髓汇评》）
• 清代许印芳：末二语指小人积恶灭身言。措词和婉，有哀怜意，有警醒意，是真诗人之笔。晓岚解为“自寓飘零之感”，与全诗语意不合，未可从也。《萤火》《房兵曹胡鸟》《画鹰》《孤雁》四诗，学者当于传神写意处细心体会，又当观其笔法变化，各出机杼之妙。（《瀛奎律髓汇评》）
• 清代朱庭珍：少陵《画鹰》《宛马》之篇，《孤雁》《萤火》之什，《蕃剑》《捣衣》之作，皆小题咏物诗也。而不废议论，不废体贴，形容仍超超玄著，刻划亦落落大方，神理俱足，情韵遥深，视晚唐、南宋诗人体物，迨如草根虫吟耳。是以知具大手笔，并小诗亦妙绝时人，学者可知所取法矣。（《筱园诗话》）