白话译文

夜晚的天空寒凉如水，横在天际的河汉静静地停在那里，银河的浪声旷远沉寂，全无声音。小月高挂，如玉镜般洁白无瑕。我眼中的素娥——歌伎不期然地起床，在楼阁的中央独自的拿著镜子顾影自怜。如棉絮的浮云还未结成美妙的形状。梧桐树在无盖之井旁边，因风吹动而发出优美而有韵律的声音，好似偏要怜惜秋天早已来临。我经历过不少晴暗的日子，而最怕的是，月亮射出透胆的寒光，照见我心中的凄凉往事。

我久已浪迹天涯，此刻仍然作客异乡。我心中的愁恨充满了所有名城的街道。还记得，当日暗淡的萤火虫穿帘轻飞，而街上空无一人的时刻。当我骑马归来，看见自己两鬓斑白的时候，真是感慨万千！紫萧——我所爱的人儿啊，远隔天涯，无从得见。又一次我在风中露天而独酌，而凉风将我头上的小帽吹下来！我无情而饮，以致酒杯都空了。抬头只见疏落的几点星光横在破晓的天空中。

词句注释

1. 绕佛阁：此调见《清真乐府》。双调一百字，前段十一句，八仄韵，后段九句，六仄韵。但该词“夜空如水”句应押韵而未押。
2. 沈野逸：名中行。
3. 东皋：本为地名，在今山西河津县，王绩隐居于此，自号“东皋子”。后常以“东皋”代指隐居之地。
4. 银浪：银河。
5. 瑶镜：玉镜，指月亮。
6. 素娥：嫦娥。
7. 孤照：月光。
8. 露井：指无井盖井栏之井。
9. 蟾光：指月光。朱孝臧《梦窗词集》重校本与杨铁夫《笺释》均作“寒光”。
10. 浪迹：四处漫游，行踪无定。
11. 长安：代指南宋京城杭州。
12. 步影：即步景，神马名。
13. 紫箫：竹制管乐器，杜牧《杜秋娘》诗：“金阶露新重，闲捻紫箫吹。”
14. 露饮：露天小饮。一说脱帽露顶饮酒，以示豪爽。

作品赏析

”这首词体现了“用笔幽邃”的特点。如上片的“晴暗”三句，既写出了月亮的明朗与阴暗，又写出了自己怀抱的开朗面与阴暗面，又写出了怕教月光照见自己心灵阴暗角落的心理，笔意一层比一层深入。这首词还体现了“炼字炼句”的特点。如下片的“人鬓花老”，不写年老而写花老。“花”字极妙，既形象地表现了华发霜鬓的特点，又与上片“秋早”遥相呼应。