白话译文

清晨时分，阳台上的云影悠悠飘动，仿佛从太空飞来，久久不愿离去。高耸的齐云楼好似与参星并列，帘钩与斗星弯曲相映。从齐云楼俯瞰附近西北角的城墙，那城墙似乎只有一点点高了。天空中传来阵阵声响，仿佛是天在诉说着什么。于是，我轻轻推开天门，沿着银河逆流而上。不知经历了多少岁月的阴晴变迁，古吴地的霸业也早已成为历史。

西山青黛色的山峦与树色俯瞰着碧绿的原野，那景色美得令人目不暇接，连远处的白鹭都仿佛没入其中。卧吹笛子，声音悠长，层层的阴霾突然裂开，寒冷的月光在朦胧中洒满千里。在齐云楼上凭虚凌空地醉舞，眼前的一切在朦胧中化成了栏干外一片白茫茫的烟雾。楼外细雨刹时间又转成为倾盆大雨，它像沧海倾覆一样，将楼外面红花绿叶无限风光的景致尽数扫光。

词句注释

1. 齐天乐：词牌名，又名“齐天乐慢”“五福降中天”“五福丽中天”“如此江山”“台城路”。以周邦彦《齐天乐·秋思》为正体，双调一百二字，前段十句五仄韵，后段十一句五仄韵。
2. 齐云楼：在长洲县（今江苏苏州） ，相传即古月华楼也。（卢熊《苏州府志》）
3. 阳台影：阳台云影。
4. 与：一作“宇”。
5. 参（shēn）：星宿名，二十八宿之一，参为其中并列之三颗星，名三星。北方冬季可用为时辰的标志。
6. 斗曲：指北斗星之弯曲。斗：北斗星。
7. 天声：天上自然的声响，如雷霆声。
8. 语：天语。指上天的垂训。
9. 阊阖（chāng hé）：上帝所居紫微宫的天门。
10. 排：推门。
11. 虹河：天河、银河，长虹若桥，故合称。
12. 溯（sù）：迎、向。
13. 问几阴晴 ：不知经过了多少岁月。几阴晴，曾几何时、几度变迁之意。
14. 霸吴：指以苏州为中心的古吴地霸业。
15. 平地：无端的，轻易的。
16. 漫：长久。
17. 今古：犹言历史的过程。
18. 黛：即黛色，黛岑。青黝色的山峦与树色。
19. 瞰（kàn）：从高处往下看，也泛指看。
20. 沉：一作“沈”，降落，没入水中。
21. 鹭：水鸟名，翼大尾短，嘴与颈很长，有白鹭、苍鹭等。
22. 卧笛：卧吹笛。
23. 霾（mái）：大气混浊呈微黄或浅兰色。这里是昏暗，模糊不清的意思。
24. 乍裂：用响遏行云故事。《列子·汤问》载：秦国善歌者秦青，“抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”
25. 溟濛（míng méng）：即模糊迷檬的样子，亦作溟蒙、冥蒙。
26. 凭虚：即凭虚御风，凌空飞行。虚，指太虚。
27. 凝：专注，凝神。
28. 飞雾：形容书法。
29. 青红：指建筑物之油漆新饰，这里指雾洗净阑干上的颜色。
30. 沧海：大海。

作品赏析

此词咏齐云楼，抒发今古之慨。起笔“凌朝”二句，以宋玉《神女赋》中朝云起笔，言齐云楼高耸，云缭雾绕，似从仙界飞来的亭台楼阁。“凌”字顿生空灵飘渺感，且气势宏大。“阳台影”既用典，指朝云，又兼用字面意。“太空飞来不去”，“飞”为动，“不去”为静，动静之间，得顿挫之妙。“栋与参横”三句想象奇丽，用比喻、比较极言齐云楼之高。其屋梁与参星一样横亘天际，高楼上的帷帘似乎就挂在北斗星的曲柄上。接星斗，挂帘钩，登楼者如同迈进了天界仙宫。耳边风云疾驰的声音如同天帝的告语。轻轻推开天门，天河就在眼前。不知齐云楼何年何月矗立于此，称霸吴地，与明月共阴晴，见证着人间岁月的变迁。“问几阴晴”两句，登高有感。词锋一转，梦窗生当南宋末世，见朝廷昏庸，百官醉生梦死，“直把杭州作汴州”（林升《题临安邸》），所以就用吴国灭亡的历史借景抒情，敲响警钟。此由齐云楼地处吴地而自然地联想到吴国的盛衰史，可见梦窗词中并非都作倚红偎翠之语。

换头宕开。既然西山如眉黛，应可俯瞰满山碧色，但即使眼明，那烟水迷茫中飞入水中的点点白鹭，也是目所不能及的。而在这高楼上，倚楼吹笛一曲，就能将层层阴霾散开，透出朦胧的月光来。“眼明不到”与“溟蒙千里”对比，西山有眼，却目不能千里；齐云楼.上吹笛，却能穿石裂云，吹散乌云，使得月华千里。一抑一扬，对比奇特，将山拟人，将人拟神，见梦窗用笔之奇幻莫测。最奇特的是“凭虚醉舞”三句，凭虚者，乘云凌空，飘飘若仙。有了月，自然又有了歌舞的意头，“我歌月徘徊，我舞影零乱”。恍惚间，身已化为飞雾。“净洗”两句，紧接前意。写暮雨，对应起句的朝云。以云起，以雨收，但朝云是神女而起，而这暮雨，却俨然是凭虚凝白，化雨而下，普惠苍生。天河倒倾，净洗青红，还天地间澄澈洁净，亦用天洗兵之意。结句兴好景不常之叹。

此词首尾皆奇幻空灵，富于想象，总因楼耸入云，使人生凌主缥缈之幻想，笔姿极其矫健。张炎病梦窗不能清空，观此与《灵岩》《禹陵》等作，知张氏之说，不足尽梦窗。后人以张一言而轻议梦窗，更属矮人观场，随人啼笑。学古人者当撷取其长，古人非无短处，但长处不可不知。

创作背景

此词是吴文英在苏幕时作，嘉熙二年（1238年）闰二月，史宅之知平江，重修齐云楼。明年正月赴行在。此词当是此一、二年间作。朱祖谋笺：卢熊《苏州府志》：“‘齐云楼’在郡治后子城上。相传即古月华楼也。”《吴地记》：“唐曹恭王所造，白公（即白居易）诗亦云。改号‘齐云楼’，盖取‘西北有高楼，上与浮云齐’之义。”又：据此，楼则自乐天始也。嘉熙二年史宅之并重修有记。按此词疑史宅之重修时作。

名家点评

• 清·陈廷焯《大雅集》卷二：状难状之景，极烟云变幻之奇。
• 中国作家协会武汉分会理事刘永济《微睇室说词》：起二句看似奇幻，细按之，盖取宋玉《神女赋》中“朝云”二字以切齐云之云。如此用古，既甚切贴，又非常灵变。“阳台影”者，阳台云影也，下二句“参横”“斗曲”则以切齐云之齐。“西北”句正用古诗，点明名楼之义。因楼在吴郡子城上，故曰“城高几许”。“天声”，犹庄子之“天籁”。“天声似语”四字是加倍勾勒楼之高耸。此等语皆由极奇、极幻之想象而来，用笔灵变莫测如此。“便阊阖”二句再从登楼者着想。“闾阖”“虹河”言登楼者由此便可“轻排”天门，“问几阴晴”二句，因楼在吴，遂以吴事点缀之。经过几番变迁，吴之霸业轻易变成了历史事迹了。上文“阴晴”则言过程中几番盛衰，与沧桑同意。此二句略带吊古之意。换头三句，言所见之遥远。“烟际”四字写景之极远者，盖楼虽高，见虽远，尚有所不及。“卧笛”三句又换笔写楼中人事，而“层霾”二字言笛声激越，可吹裂阴霾，涌现千里寒月，仍是形容楼之高耸。“凭虚”四句正写登楼。“梦凝白” 二句又入幻想。“阑干”而曰“凝白”，亦齐云也。下又接以“化为飞雾”，则幻而又幻矣。“净洗”二句又从雾重化雨，雨洗净人世青红，再出一幻境，收束全首。