白话译文

独以作百川的宗主为甘美，以作沧海威武的神灵而伟壮。经过扶桑岛向远处漂流，跨越天涯找到归宿的地方。海面汹涌澎湃，惊涛骇浪。涛声时而沉闷，时而响亮。如同沸水涌出，漫溢奔放。鱼鳖逐渐崩溃散离，泛滥奔走，不辨方向。风凰天鹅悲哀长鸣，寻呼同伴。掀动鳞甲，梳理毛羽，随着波涛上下滚翻。仰面吞食芳草，俯身在清流中洗涮。巨大的鱼在海面横行，其势如同要吞掉舟船。钓取大贝把玩，采撷明珠成串；捡拾悬黎欣赏，收集武夫珍藏，远望大山脚幽深的树林，只见藤萝丛生蔓延直上。树端的弯曲交错纠缠，树下的回风清泠幽凉。到处是生机蓬勃叶茂枝繁，鲜花和果实迎着风儿灿烂。

词句注释

1. 宗：归往，归向。
2. 扶桑：“扶桑”为神话中的树名。传说日出于扶桑之下，拂其树梢而升，故扶桑又指太阳升起的地方。遐逝：远行，远游。
3. 跨天涯而托身：沧海寄身于广阔的苍穹，这里形容其浩大无边。涯，一作“崖”。
4. 腾踊：奔腾咆哮。踊，一作“聊”，误。
5. 铿訇：形容声音洪亮。隐邻：象声词。邻，一作“潾”。
6. 凌迈：超出寻常。
7. 鼋：大鳖。俗称“癞头鼋”。鼍：亦称“扬子鳄、“鼍龙”、“猪婆龙”，爬行动物，体长丈余。渐离：鱼名。
8. 泛滥：亦作“泛滥”、“氾滥”，这里是浮游于水上的意思。
9. 鸿：鸿雁，即大雁。鸾：传说中凤凰一类的鸟。孔：孔雀。鹄：天鹅。
10. 哀鸣相求：相对而叫。
11. 扬鳞濯翼：指鼋鼍等水中动物击浪扬鳞，鸿鹄等禽鸟濯洗羽毛。
12. 唼：水鸟或鱼类吞食。
13. 漱：吞吐。
14. 厥：其。
15. 搴：拔取。悬黎：美玉，又作“悬藜”、“玄黎”。《战国策·秦策三》：“臣闻：周有砥厄，宋有结绿，梁有悬黎，楚有和璞。此四宝者，工之所失也，而为天下名器。”
16. 武夫：即“珷玞”，似玉的美石。
17. 大麓：大山之脚。潜林：深邃的林木。
18. 罗生：交错而生。
19. 蹇产：曲折的样子。
20. 葳蕤：草木繁盛，枝叶垂叠。

作品赏析

东汉班彪的《览海赋》是中国文学史上现存的第一篇描写大海的作品，然而该赋对大海的形象描绘着墨不多，名为览海，实为游仙。此赋则谨遵赋体写物图貌的创作原则，通篇写海，描写细腻，刻画精微。此赋先总括沧海乃百川宗主的威神，接着写其无边之大，写其骇人之壮“惊涛暴骇，腾踊澎湃。铿訇隐邻，涌沸凌迈”对海面猛烈翻腾的波涛的描写，有形有声，给人以震撼。后面又写神龟灵禽随波沉浮，吞舟巨鱼携浪横奔，进一步加强了这方面的感受。然后接着写的是大海里的奇异珍宝，最后又描绘海岛的景物，绿叶繁茂，红花盛开，一片生机盎然。

此赋上半部分写海的动、海的雄浑，下半部分写岛的静、岛的秀美，全赋动静结合，雄浑与秀美相统一，把海的面貌多角度地展现了出来，虽篇幅不长，但展现于读者面前的是一幅又一幅活灵活现的动感镜头，令人目不暇接，美不胜收。此外，此赋在语言的表达和运用方面很有特色。尤其是赋的后面一部分，连用一系列的动词，生动再现水中鼋鼍，空中孔鹄等动物的嬉戏场面，又以大量的名词连用，突显了沧海中的奇珍异宝。

创作背景

作者父亲曹操曾作《沧海赋》（今残存“览岛屿之所有”一句），创作时间大概在建安十二年（207年）其征伐乌桓时。作者是否到过海滨，史传不见明确记载，此赋可能是作者奉和乃父而作。

名家点评

• 首都师范大学副教授詹颂：文章以排偶的句式，华美的语言表现出沧海壮阔奇丽的风光，丰富的想象和大胆的夸张更增强了文章的表现力。（《秦汉文化史大辞典》）
• 北京语言大学汉语学院讲师冯莉：曹丕《沧海赋》先描写沧海“百川独宗”之壮阔及“惊涛暴骇”之声势，然后写巨鱼、鼋龟、鸿鸾、孔鹄等物衬托沧海的奇美，最后写海边之美景：“振绿叶以葳蕤，吐芬葩而扬荣。”此赋非同于班彪《览海赋》之虚构幻境，而是从海的壮观写到海的美物又旁及海边美景，多面构象，具体真切。此赋体制稍短，与木华《海赋》还有一定距离。（《〈文选〉赋研究》）