白话译文

徘徊流连不知所去，放眼远望那高阔光明的天空，目力极尽天宇空旷的尽头，察览这季节的严峻风貌。其时阴雨初停，景象肃杀而气氛清冷，秋风萧条满目苍凉，各种声响一齐奏鸣。秋菊鲜丽，披散着花瓣，大雁无踪，只留下叫声。庭院、岸边落下树叶，荒城中响起捣衣声。幽深的林子早早地寒冷，背阴的山崖白天也昏暗不明，浓淡不同的云气氤氲飘拂，白雾青烟缭绕升腾。杂乱的丛林片片相傍，浓重的霜露已充盈其中；送走暗淡苍凉的落日，山川益显得郁勃不平。

仰望那轩辕山，向西奔向长安，虎踞龙盘，是实现王霸之业的天然屏障。云烟惨淡而骤然变色，草木林立犹如兵卒。怅望嵩、少两山晚霞映照下的彩景，憾恨那独上嵩山的浮丘公渺茫难寻。仙人到底不可约会，终竟使我衰老而有什么成就！汲取高洁的风尚于箕山颍水之旁，仰慕那隐居于此的巢父、许由的遗名。明白了出仕隐退各有一定的原则，并非一个道理所能兼容。这嵩山的山林石田，是景略曾经隐居躬耕过的。老螭盘曲环绕，其精灵湮没在空谷之中；它不能在雷霆云雾之中腾飞，却将和草木一道凋零。太行山横断天宇，黄河向东倾流，遥远的神州故乡在西北方向，恍惚间仿佛置身于当年新亭环境之中。感念变乱正纷滋复杂，寂苦落寞而心惊胆战，广阔的天空激荡着秋风的悲号，黯然伤慨涕泗沿帽带不绝而下。

唉！事情达到极限之后就发生变故，情绪无非产生于受到剌激的时候。那豫州志士祖逖，于慷慨击楫的誓言中表达了复济北伐的决心；封侯西域的班超，奋起于替人抄写的穷困潦倒之中。相信人生必然有所作为，怎能饱食终日以至头白！况且飞鸟都怀恋故乡，寡妇也为国家命运而担忧，岂能将祖坟被掘家园沦丧，视作他人损益之事？天意民愿不可忽视，良机类运不可坐失，然而对于人世时运的感慨，并不是没有候虫的悲哀，至于展开双翼觑视云霄，也期望像鹰雕那样去翱翔搏击！

词句注释

1. 裴回：犹“徘徊”，徐行的样子。徙倚：犹豫徘徊。
2. 放目：极目远眺。高明：此当指天空。
3. 岁律：岁时节令。峥嵘：高岐，深险。此谓世串多艰，岁月搓芘。
4. 收霖：犹“收淋”，久雨停歇。霖，久闭不止。
5. 庭皋：通亭皋，平皋，水边平地。
6. 砧杵：捣衣石砧和木杆。芜城：此指蒙古军攻掠下的金旧城池。
7. 穹林：幽深树林。
8. 霏拂：云气拂动。
9. 纡：萦绕。
10. 丛薄：茂密丛生的草木。
11. 轘辕：山名，延绵今河南偃师县东南、巩县西南及登封市西北，山路环曲盘旋。
12. 汉京：指东汉京都，即今河南洛阳市，在轘辕山以西。
13. 王伯：即王霸，王道与霸道。句谓河洛为历代王朝凭依之地。
14. 动色：改容，失色。句谓云烟也为眼前战后荒景而呈现凄惨之色。
15. 草木起而为兵：化用草木皆兵之典，谓草木也为战乱频仍而惊心动魄。
16. 崧少：亦作“嵩少”，即嵩山，又名嵩高山，在登封市境，由太室山和少室山组成。
17. 浮丘：浮丘公，传说中的道士，居嵩山。独征：独自远行。
18. 汗漫：渺茫不可知，形容漫游之远。句谓无法与仙游高人期会。
19. 挹：挹掬，捧取。箕颍：箕山和颍水。箕山在登封市，颍水出于嵩山。
20. 高：仰慕。巢由：巢父和许由。后用作厌闻利禄之典。
21. 出处之道：仕进与退隐之道。
22. 非一理之能并：不可一概而论。句谓巢由之退隐，是因世逍太平不愿得虚名，与当今乱世之秋欲仕进而不得，不可同日而语。
23. 繄：犹“惟”，句首语气词。南山石田：多石而不可耕种之田，喻指朝政荒败，人才沦贬。
24. 维：句首助词。景略：王猛，字景略，东晋前秦名臣。
25. 老螭：传说中的蛟龙。盘盘：蜷曲貌。
26. 空谷：深谷。沦精：谓潜藏其形。沦，隐没身体不使人见。精，光芒，此谓外形。句谓志士遁隐，如潜龙在渊，待时而动。
27. 云雷一举：云行雷震，谓潜龙出渊，喻指隐士出仕。
28. 草木偕零：谓若不能在风雷激荡之时应势而起，将与秋草一起枯败凋零。
29. 太行：太行山形势险峻，自古为守备河洛天然屏障。截天：阻断天空。
30. 邈：遥远迷茫。神州：指被蒙古国占领的金国故地。
31. 怳：迷离恍惚。新亭：用为怀念故国悲叹沦亡之典。
32. 世故：世事变故，此指战乱。方殷：正剧烈频繁。
33. 潜惊：暗自心惊。
34. 商声：秋声。古以五行配五音和四季，商音为金，声凄应秋，故称。寥廓：辽阔的天空。
35. 缘缨：沿颌下缨带滴落。
36. 吁咄：高声感叹之词。
37. 事变于已穷：谓物极必反。
38. 豫州之土：原文作“豫州之士”，据《历代赋汇》改。此指东晋沦陷的中原地区。
39. 击节之誓：谓沦亡的国土因志士坚定的信念得以收复。
40. 西域之侯：指东汉名将班超，因开拓西域有功，封西域都护、定远侯。
41. 穷悴：困顿憔悴。佣书：替人抄书。
42. 谅：料想。
43. 飞鸟恋故乡：《古诗十九首》：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”李善注引《韩诗外传》：“诗曰：‘代马依北风，飞鸟栖故巢。’皆不忘本之谓也。”
44. 嫠妇忧公室：为寡妇不忧虑纬纱少织不成布，只忧虑宗室亡困将祸及自己。后以喻忧国忘家。
45. 夷坟墓：铲平祖坟，毁人故园宗庙。剪桑梓：剪断桑梓，毁人故乡家园。
46. 越肥秦瘠：以越与秦相距遥远比喻痛痒与已无关。
47. 天人：天意与人志。句谓成韦虽行天，事却在人为，不可委命十天，坐失良机。
48. 候虫：秋虫。
49. 整六翮：整抖双翼，展妞奋飞。六翮，鸟翅正羽，代指两翼。睨层霄：在商窄注视大地。睨：斜视貌。
50. 庶几乎：或许，差不多，表示希望。鸷禽一击：胞击长空，奋力一搏。鸷禽，鹰类猛禽。

作品赏析

此赋可分为两大部分。第一部分主要是写作者秋望所见到的景色，并即景抒情，景情融合无间，浑然一体，构成一幅悲壮苍凉的北方秋意图，气象壮美，意境深远，以此抒发作者的深重感慨，绝非单纯抒情、单纯写景之作可比。

“步裴回而徙倚”一句开门见山地交代出了自己内心那种复杂而曲折的苦闷和悲愤。“阅岁律之峥嵘”，回想起近年来金国国势每况愈下，而蒙古军却攻势蒸蒸日上的状况，作为一个爱国的知识分子，作者忧心如焚。为了排解这种心绪，于是极目远望，引出了下面所描述的一系列经过作者主观选择，而又最能体现作者思想感情的景物。

作者对秋望所见到的景色的描绘，有的是概括描写，如“景气肃清”，“万籁俱鸣”等等；而更多的则是具体描写，如积雨、秋风、菊花、大雁等等，从天上到地下，从动物到植物，从绘声到绘色，从静态到动态……虽然都写得很简略，但由于作者抓住了每种景物的突出特点，用白描手法寥寥几笔就把所描绘的景物形象鲜明、生动地表现了出来。在作者的笔下，这些景物充满了“肃清”、“萧条”的气氛，都蒙上了一层浓厚的作者的感情色彩。山川不平，同时也是作者心中的波澜起伏不平；轘辕曲折，也是作者内心思想感情复杂、曲折的表现。作者接着又从眼前的“嵩少”和“箕颍”联想起与这两处有关的志节高尚，遗世独立的隐士浮丘翁、巢父和许由。虽说无论是进仕还是退隐，只要符合君子之道，都是对的。但作者还是“念世故之方殷，心寂寞而潜惊。激商声于寥廓，慨涕泗之缘缨。”表现出了作者关心国家安危的焦急心情和强烈的民族感情、爱国感情。

第二部分则全是抒情。作者的感情更加强烈，不能自已，于是又作了淋漓尽致的抒发。首先连用“吁咄哉”三个叹词，表现出作者感情的强烈。接着又用了两个典故，以“清中原而复济”、闻鸡起舞的祖逖和投笔从戎而经营西域的班超来自励，表示自己也要像他们那样有所作为，而绝不能“白首而坐食”。

全赋以悲秋之情结构全篇，抚今追昔，生发感慨，将慷慨悲壮的心情与辽阔的中原、雄壮的山河结合起来描写，在写秋景和秋情上以自然景物、历史典实讨托对国家的忧患，既不同于宋玉赋式的衰飒孱弱，又不似欧阳修赋式的哲思理趣，风格沉雄，意境阔远，语言低婉处更见激烈，有悲壮苍凉之气。

创作背景

作者于兴定二年（1218年）移家开封，兴定五年（1221年）中举，此赋当作于此期间。此前蒙古军南侵，屠其家乡，杀其人民；兄长死，忻城陷，家仇国恨，郁愤难平，念及此，即有雪耻之怒。但国势式微，空有壮志，因此作者创作了此赋以述怀。

名家点评

• 古代文学研究会理事长马积高《赋史》：“以苍刚之笔写出沉郁之思，表达了关心国家安危的焦急心情和强烈的报仇复土的愿望。文笔刚劲有气势，是金赋中的上乘之作。”